Traduzione del testo della canzone Song of the Pearl - Arbouretum

Song of the Pearl (originale)

nights were spent waiting for days
back in the brown times
and there in the rising midwinter’s sun
was abraham’s ram caught in the thicket
and what appeared
was told in turbulence on the water
when she was near
there could be no home apart from this
but now its gone, long gone-
when I look out across a clearing
it is obscured
out on an ocean dark and vast
two fishes tied, at alpha are bound
waving a pole and waking the dead
the goatherder turned the shining stars
and so turned she,
and there awoke a staring eye
but not a mouth-
I’d become as passerby
O in a world long gone
she waits, she waits for me
horizons sing
I saw her last
in a hazy, dark, and crowded room
stramlined and fast
shameless with everyone
and when the last song’s playing
here she comes, carring a pitcher
to fill the flood

Song of the Pearl (traduzione)

le notti passavano in attesa di giorni
indietro nei tempi marroni
e là nel sole nascente di pieno inverno
era l'ariete di abramo catturato nella boscaglia
e ciò che è apparso
è stato detto in turbolenza sull'acqua
quando era vicina
non potrebbe esserci casa a parte questo
ma ora non c'è più, non c'è più
quando guardo attraverso una radura
è oscurato
su un oceano oscuro e vasto
due pesci legati, ad alfa sono legati
agitando un palo e svegliando i morti
il capraio volgeva le stelle splendenti
e così si voltò,
e lì si svegliò un occhio fisso
ma non una bocca-
Diventerei come passante
O in un mondo lontano
lei aspetta, lei aspetta me
cantano gli orizzonti
L'ho vista l'ultima volta
in una stanza nebbiosa, buia e affollata
soffocato e veloce
spudorato con tutti
e quando viene riprodotta l'ultima canzone
ecco che arriva, portando una brocca
per riempire il diluvio