Traduzione del testo della canzone Sprawl II (Mountains Beyond Mountains) - Arcade Fire

Sprawl II (Mountains Beyond Mountains) (originale)

They heard me singing and they told me to stop
Quit these pretentious things and just punch the clock
These days my life, I feel it has no purpose
But late at night the feelings swim to the surface
'Cause on the surface the city lights shine
They’re calling at me, come and find your kind
Sometimes I wonder if the World’s so small
That we can never get away from the sprawl
Living in the sprawl
Dead shopping malls rise like mountains beyond mountains
And there’s no end in sight
I need the darkness, someone please cut the lights
We rode our bikes to the nearest park
Sat under the swings and kissed in the dark
We shield our eyes from the police lights
We run away, but we don’t know why
On the black river, the city lights shine
They’re screaming at us, we don’t need your kind
Sometimes I wonder if the world’s so small
That we can never get away from the sprawl
Living in the sprawl
Dead shopping malls rise like mountains beyond mountains
And there’s no end in sight
I need the darkness, someone please cut the lights
They heard me singing and they told me to stop
Quit these pretentious things and just punch the clock
Sometimes I wonder if the world’s so small
Can we ever get away from the sprawl?
Living in the sprawl
Dead shopping malls rise like mountains beyond mountains
And there’s no end in sight
I need the darkness, someone please cut the lights
I need the darkness, someone please cut the lights

(traduzione)

Mi hanno sentito cantare e mi hanno detto di smettere
Smettila con queste cose pretenziose e dai un pugno all'orologio
In questi giorni la mia vita, sento che non ha scopo
Ma a tarda notte i sentimenti nuotano in superficie
Perché in superficie brillano le luci della città
Mi stanno chiamando, vieni a trovare la tua specie
A volte mi chiedo se il mondo sia così piccolo
Che non potremo mai allontanarci dallo sprawl
Vivere nello sprawl
I centri commerciali morti si ergono come montagne oltre le montagne
E non c'è fine in vista
Ho bisogno dell'oscurità, qualcuno per favore spenga le luci
Abbiamo guidato le nostre biciclette al parco più vicino
Seduto sotto le altalene e baciato al buio
Proteggiamo i nostri occhi dalle luci della polizia
Scappiamo, ma non sappiamo perché
Sul fiume nero brillano le luci della città
Stanno urlando contro di noi, non abbiamo bisogno della tua specie
A volte mi chiedo se il mondo sia così piccolo
Che non potremo mai allontanarci dallo sprawl
Vivere nello sprawl
I centri commerciali morti si ergono come montagne oltre le montagne
E non c'è fine in vista
Ho bisogno dell'oscurità, qualcuno per favore spenga le luci
Mi hanno sentito cantare e mi hanno detto di smettere
Smettila con queste cose pretenziose e dai un pugno all'orologio
A volte mi chiedo se il mondo sia così piccolo
Riusciremo mai a sfuggire allo sprawl?
Vivere nello sprawl
I centri commerciali morti si ergono come montagne oltre le montagne
E non c'è fine in vista
Ho bisogno dell'oscurità, qualcuno per favore spenga le luci
Ho bisogno dell'oscurità, qualcuno per favore spenga le luci