Traduzione del testo della canzone Dioses Falsos - Arcadia Libre

Dioses Falsos (originale)

Conquista!
Weros
Montados sobre bestias y forrados de acero, barbas largas.
¿Dioses o demonios?
Extranjeros
Todos avanzan, y entre la selva se siente el olor a muerte
De niños y mujeres, que no pudieron defenderse,
Hembras violadas llorando sobre el lodo.
La noche ha caído en Tenochtitlán,
Sin sentir las sombras entre la noche,
Guerreros aztecas rodean en silencio,
Lanzas y cuchillos sobre todos ellos.
Armaduras plateadas manchadas con sangre,
Espadas de acero se oxidan al aire.
Cueraperis cuendes,
Je vandejshi shi patani,
Je no setsi pakarakua,
Je no kuratsicua jatiru.
Ríos de sangre entre sombras y arena,
Ya nadie se mueve, no hay llanto, no hay pena.
La luz de la luna brillando en el cielo,
El viento se siente corre en silencio.
El aroma a sangre bañando la tierra,
El olor a cuerpos, que sirven de ofrenda.
Almas guerreros brillando en el cielo,
Tus almas malditas alimentan el suelo.
Olor a matanza, sabor a venganza,
Mil tuyos se pudren, mil mios descansan,
En la noche se escucha un Dios humillado,
Un hombre cobarde como niña llorando.
Dioses falsos, que vinieron desde el este
A traer destrucción y muerte,
Que no saben el orgullo,
Que no saben el honor.}

Dioses Falsos (traduzione)

Conquista!
Weros
Montato su bestie e foderato di acciaio, lunghe barbe.
Dei o demoni?
Straniero
Tutti avanzano, e nella giungla si sente l'odore della morte
Di bambini e donne, che non potevano difendersi,
Donne violentate che piangono nel fango.
È scesa la notte a Tenochtitlán,
Senza sentire le ombre nella notte,
I guerrieri aztechi circondano nel silenzio,
Lance e coltelli su tutti loro.
Armatura d'argento macchiata di sangue,
Le spade d'acciaio arrugginiscono nell'aria.
cueraperis cuendes,
Je vandejshi shi patani,
Je no setsi pakarakua,
Je no kuratsicua jatiru.
Fiumi di sangue tra ombre e sabbia,
Nessuno si muove più, non c'è pianto, non c'è dolore.
La luce della luna che brilla nel cielo,
Il vento si sente correre silenzioso.
L'aroma del sangue che bagna la terra,
L'odore dei corpi, che servono da offerta.
Anime guerriere che brillano nel cielo,
Le tue anime maledette nutrono il suolo.
Odore di macellazione, sapore di vendetta,
Mille dei tuoi marciscono, mille dei miei riposano,
Nella notte si ode un Dio umiliato,
Un uomo codardo come una ragazza che piange.
Falsi dèi, venuti dall'oriente
Per portare distruzione e morte,
Non conoscono l'orgoglio,
Chi non conosce l'onore.}