Traduzione del testo della canzone Ser Dios Otra Vez - Arcadia Libre

Ser Dios Otra Vez (originale)

Que sangre el cielo a mis pies,
Que hoy quiero ser un Dios otra vez,
Que mi alma y mis miedos me traguen de nuevo,
Hoy quiero ver este mundo en el suelo.
Quiero sentir el sangre corriendo,
Quiero ver como teme el miedo,
Inflar mi pecho hasta que truene de nuevo,
Destruir lo que soy y empezar de cero.
Todo es un sueño, sólo quiero soñar.
Soy un payaso enfermo
En un circo de carne, llanto, dolor y sangre,
Todo es un sueño, sólo un sueño,
Nada es real, nada es real.
Sangre rodando por todo el lugar,
Sombras que vienen, gritan y se van,
Nada importa, nada es real,
Que arda este puto lugar.
Sombras, que caen tan lento a mis pies.
Sombras, que caen a mis pies.
A mis pies.

Ser Dios Otra Vez (traduzione)

Lascia che il cielo sanguini ai miei piedi,
Che oggi voglio essere di nuovo un Dio,
Lascia che la mia anima e le mie paure mi inghiottano di nuovo,
Oggi voglio vedere questo mondo per terra.
Voglio sentire il sangue scorrere
Voglio vedere come la paura teme,
Gonfiami il petto finché non tuona di nuovo
Distruggi quello che sono e ricomincia da capo.
Tutto è un sogno, voglio solo sognare.
Sono un pagliaccio malato
In un circo di carne, pianto, dolore e sangue,
È tutto un sogno, solo un sogno,
Niente è reale, niente è reale.
Il sangue scorre dappertutto
Ombre che vengono, urlano e vanno,
Niente importa, niente è reale
Lascia che questo fottuto posto bruci.
Ombre, che così lentamente cadono ai miei piedi.
Ombre che cadono ai miei piedi.
Ai miei piedi.