Traduzione del testo della canzone From The Wilderness - Architects

From The Wilderness (originale)

There is no endgame
So whisper the truth and pass on the blame
Just put us out of our misery
This defeat is a victory
We’re burning out, we’re fading away
A failed evolution
Is the problem the solution that they’ve been searching for?
We’re waiting for the world to save itself
'Cause nothing is built to last
We’re writing our epitaph
So reset and start again
'Cause we all know how this ends
Before long we’ll be dead and gone
A thorn in the side of the earth
Where do you draw the line?
A flaw in the design
The rest is history
This defeat is a victory
We’re burning out, we’re fading away
We live in an infinite growth paradigm.
Nothing grows forever, it’s not
possible.
As a great psychologist James Hillman wrote
«The only thing that grows in the human body after a certain age is cancer»,
and I think that, that’s clearly what we’re seeing at the end of human
industrial civilization with the population approaching seven billion
We’re all guilty as sin
I feel it, I feel it under my skin
Always up in arms without lifting a finger
Lifting a finger
We may be infinite, but this world is not
Something that we once knew, that we long forgot
That we long forgot
We’re waiting for the world to save itself
'Cause nothing is built to last
We’re writing our epitaph
So reset and start again
'Cause we all know how this ends
Before long we’ll be dead and gone
We’re all guilty as sin
I feel it, I feel it under my skin
Always up in arms without lifting a finger
Lifting a finger
We may be infinite, but this world is not
Something that we once knew, that we long forgot

(traduzione)

Non esiste un finale di gioco
Quindi sussurra la verità e passa la colpa
Mettici fuori dalla nostra miseria
Questa sconfitta è una vittoria
Ci stiamo esaurendo, stiamo svanendo
Un'evoluzione fallita
Il problema è la soluzione che stavano cercando?
Stiamo aspettando che il mondo si salvi
Perché niente è costruito per durare
Stiamo scrivendo il nostro epitaffio
Quindi reimposta e ricomincia
Perché sappiamo tutti come va a finire
Tra non molto saremo morti e scomparsi
Una spina nel lato della terra
Dove tracci la linea?
Un difetto nel design
Il resto è storia
Questa sconfitta è una vittoria
Ci stiamo esaurendo, stiamo svanendo
Viviamo in un paradigma di crescita infinita.
Niente cresce per sempre, non lo è
possibile.
Come ha scritto un grande psicologo James Hillman
«L'unica cosa che cresce nel corpo umano dopo una certa età è il cancro»,
e penso che sia chiaramente quello che stiamo vedendo alla fine dell'umano
civiltà industriale con una popolazione che si avvicina ai sette miliardi
Siamo tutti colpevoli come peccato
Lo sento, lo sento sotto la mia pelle
Sempre tra le braccia senza muovere un dito
Alzando un dito
Potremmo essere infiniti, ma questo mondo non lo è
Qualcosa che una volta sapevamo, che abbiamo dimenticato da tempo
Che abbiamo dimenticato da tempo
Stiamo aspettando che il mondo si salvi
Perché niente è costruito per durare
Stiamo scrivendo il nostro epitaffio
Quindi reimposta e ricomincia
Perché sappiamo tutti come va a finire
Tra non molto saremo morti e scomparsi
Siamo tutti colpevoli come peccato
Lo sento, lo sento sotto la mia pelle
Sempre tra le braccia senza muovere un dito
Alzando un dito
Potremmo essere infiniti, ma questo mondo non lo è
Qualcosa che una volta sapevamo, che abbiamo dimenticato da tempo