Traduzione del testo della canzone Wijde Wereld - ARES

Wijde Wereld (originale)

Denk niet zwart, denk niet wit
Ik denk dat ik alleen maar denk in kleur, maak een palet
Die gedachte van ontsnappen, dansen dagen in mijn hoofd
Alsof ze gaan naar ballet, en ze vervagen de rest
Begrijp niet hoe ik soms denk dat ik alles kan wat ik wil
Ik heb het vaker verpest, veel vaker verpest
Waarom vallen dingen bijna altijd raar op zijn plek?
Terwijl ik Tetris met mijn mams speelde, 's avonds in bed
Ik heb herinneringen die ik draag als een vest
Dus in de zomer gaat het uit en wil ik haar voor iets echts
Niemand wilde praten met mij, daarom sta ik nu weg
En stel mezelf de beste vragen, dus doe raar voor de pers
En vroeger, wilde ik altijd de beste van het plein worden
Ging ik met de trein, de beste van de trein worden
Elke grote stad was als een nieuw terrein voor me
Vier jaar later lijkt het land opeens te klein voor me
Elke maand de grens over voor een breinstorm
Of voor een meid zonder 'r' of een zachte 'g'
Ik dacht één keer dat het serieus was
Maar toen vergat ik haar verjaardag en ze was alleen
En ik heb daarna nooit aan haar gedacht
Zou ik haar ook vergeten zijn als ik toen naast haar lag?
Stuurde e-mails elke donderdag en zaterdag
Nachten met steeds hetzelfde onderwerp, maarja ze las er geen
Ik zweer die haters maken slidings met een strakke been
Mijn oude vrienden zijn op troep, ik zeg: «ik pak er geen»
Soms denk ik dat ze zo zijn door mijn eigen facking fame
Omdat ik ze geklapt had, wanneer ik er was geweest
Wanneer ik er was geweest, had ik zeker recht van spreken
Praten over mij, maar zijn niet hier, dat is hetzelfde zeker
Focus me op groei, je speelt te lang al voor dezelfde beker
Telkens aan de top, maar sta je op, dan wordt het zelden beter
In de kleine wereld
Ik zie ons denkend aan de roem, we waren kleine kerels
In de kleine wereld
We dachten groot, maar splitten op en we verdwenen in de wijde wereld
Ik zie haar liggen in mijn arm, ik was een kleine kerel
In de kleine wereld
Ik hield van haar, we braken op en we verdwenen in de wijde wereld
«Ey, boys eerlijk
Als je hier zo staat in het bos en je ziet alleen maar donkere shit om jou heen
Heb je dan niet het idee dat er niks meer is buiten dit bos?
Zegmaar, dat dit het enige is in heel de wereld?
Je moet beseffen dat gewoon, als je naar de sterren kijkt, dat gewoon
Dat mensen vanuit de hele wereld daarnaar kijken
Het enige wat wij lijken te weten, is dat wij hier in dit bos staan, weetje?»
Kleine wereld
We hadden allemaal een droom toen we leefden in de kleine wereld
Nu weet ik niet meer waar je woont, je bent ergens in de wijde wereld
We hadden allemaal een droom toen we leefden in de kleine wereld
En je liefde was gewoon toen we leefden in de kleine wereld
Waar ben jij nu?
W-W-Waar ben jij nu?
Soms is het beter te laten gaan, als het over gaat
Dus ik ga vandaag, waar mijn dromen gaan
In de kleine wereld
Ik zie ons denkend aan de roem, we waren kleine kerels
In de kleine wereld
We dachten groot, maar splitten op en we verdwenen in de wijde wereld
Ik zie haar liggen in mijn arm, ik was een kleine kerel
In de kleine wereld
Ik hield van haar, we braken op en we verdwenen in de wijde wereld

Wijde Wereld (traduzione)

Non pensare in nero, non pensare in bianco
Penso di pensare solo a colori, creare una tavolozza
Il pensiero di scappare mi balla in testa per giorni
Come se andassero al balletto e offuscassero il resto
Non capisco come a volte penso di poter fare tutto ciò che voglio
Ho sbagliato molte volte, molte volte
Perché le cose cadono quasi sempre fuori posto?
Mentre giocavo a Tetris con mia mamma, a letto la sera
Ho dei ricordi che indosso come un giubbotto
Quindi in estate esce e la voglio per qualcosa di reale
Nessuno voleva parlare con me, ecco perché ora me ne sono andato
E farmi le domande migliori, quindi comportati in modo strano per la stampa
E in passato, ho sempre voluto essere il migliore in piazza
Stavo andando con il treno, per diventare il migliore sul treno
Ogni grande città era come un nuovo terreno per me
Quattro anni dopo, improvvisamente il paese mi sembra troppo piccolo
Attraversare il confine ogni mese per una tempesta di cervelli
O per una ragazza senza una "r" o una "g" morbida
Una volta ho pensato che fosse serio
Ma poi ho dimenticato il suo compleanno e lei era sola
E dopo non ho più pensato a lei
L'avrei anche dimenticata se fossi stato sdraiato accanto a lei?
E-mail inviate ogni giovedì e sabato
Notti con lo stesso argomento ancora e ancora, ma non ne leggeva nessuno
Giuro che quegli odiatori fanno scivolate con una gamba tesa
I miei vecchi amici sono in disordine, io dico "non ne prendo niente"
A volte penso che siano così a causa della mia fottuta fama
Perché li avrei applauditi quando fossi stato lì
Se fossi stato lì, avrei certamente avuto il diritto di parlare
Parlare di me ma non qui, è lo stesso di sicuro
Concentrati sulla crescita, hai giocato la stessa coppa per troppo tempo
Sempre al top, ma se ti alzi raramente le cose migliorano
Nel piccolo mondo
Vedo che pensiamo alla fama, eravamo ragazzini
Nel piccolo mondo
Abbiamo pensato in grande, ma ci siamo separati e siamo scomparsi nel grande mondo
La vedo sdraiata nel mio braccio, ero un ragazzino
Nel piccolo mondo
L'ho amata, ci siamo lasciati e siamo scomparsi nel vasto mondo
"Ehi ragazzi onesti
Quando sei qui nel bosco e tutto ciò che vedi è merda scura intorno a te
Non hai l'idea che non sia rimasto niente fuori da questa foresta?
Dì, che questa è l'unica cosa in tutto il mondo?
Devi rendertene conto proprio, quando guardi le stelle, proprio quello
Che persone da tutto il mondo lo stanno guardando
Tutto quello che sembra sapere è che ci troviamo qui in questa foresta, capisci?"
Mondo piccolo
Tutti noi avevamo un sogno quando vivevamo nel piccolo mondo
Ora non so più dove vivi, sei da qualche parte nel vasto mondo
Tutti noi avevamo un sogno quando vivevamo nel piccolo mondo
E il tuo amore era ordinario quando vivevamo nel piccolo mondo
Dove sei ora?
D-D-Dove sei adesso?
A volte è meglio lasciarsi andare quando passa
Quindi vado oggi, dove vanno i miei sogni
Nel piccolo mondo
Vedo che pensiamo alla fama, eravamo ragazzini
Nel piccolo mondo
Abbiamo pensato in grande, ma ci siamo separati e siamo scomparsi nel grande mondo
La vedo sdraiata nel mio braccio, ero un ragazzino
Nel piccolo mondo
L'ho amata, ci siamo lasciati e siamo scomparsi nel vasto mondo