Traduzione del testo della canzone Up Yours - Armored Saint

Up Yours (originale)

A kiss new year’s eve is a gesture of hope
A kiss goodbye gives a lump in the throat
One inspires the other puts out fires
A love for kissing feet makes him a weirod
You kissing my ass makes you a big joke
Not so funny nothing to laugh about
No more what ifs, no more what ifs
Wait man, hey man, hold on
No more what ifs, no more what ifs
What if I’m obligated to keep you
I’ll grit my teeth and sweep you
Under the rug
A stroll in the park can be a moment of zen
But you lurking in the dark
Begging to be my friend
Can really rub, rubs me the wrong way
Following my tracks is what you do
Although I never remember ever giving a clue
Or a hint or a blatant come with me
No more what ifs, no more what ifs
No more, no more, no more
No more what ifs, no more what ifs
No more entry to your revaged mind
I’ll break the mold one of a kind
But you say I’m
Sincerely, up yours
Positively, up yours
Gotta fake it to the right and take a detour
Yeah you say I’m deep and truly, up yours
Exclusively, up yours
Finding you hard so hard to ignore
That’s for sure
Sure as shit that’s it
Firmly planted up yours
Seems to be
It’s a chain link in your minds
Some parallel to our lives
I’m being followed by a sky scanner
With old Nasa parts from some
Black market dealer
In your grade school science project
You’re trying to revive
Seems to be a delusion of grandeur
A twisted fucked up matter
A distorted sense of wrong and right
And that ain’t right
Got your app with the police scanner
Mapped out daily planner
And the krav maga trainer in case of a fight
It’s time to turn the tables on you
And get the hell out of dodge
Not a moment too soon
Gotta flee gotta drain the tank empty
This ugly bond is debatable
Obviously dysfunctional
Although I do admire your stalking abilities
No more what ifs, no more what ifs
No more, no more, no more
No more what ifs, no more what ifs
No more entry to your revaged mind
I’ll break the mold one of a kind
But you say I’m
Up yours
Forcing me to say
You can shove it right, up yours
You can stick it right, up yours
Where the sun ain’t shining, up yours
With your social climbing, up yours
You can sit and spin with it, up yours
Sit down and rotate, up yours
Release the floodgates, up yours
Screw yourself and shove it right up yours
Directly up yours

(traduzione)

Un bacio a capodanno è un gesto di speranza
Un bacio d'addio fa venire un groppo in gola
Uno ispira l'altro spegne gli incendi
L'amore per i piedi che si baciano lo rende strano
Il fatto che mi baci il culo ti rende un grande scherzo
Non è così divertente niente di cui ridere
Niente più cosa se, niente più cosa se
Aspetta amico, ehi amico, aspetta
Niente più cosa se, niente più cosa se
E se fossi obbligato a tenerti
Stringerò i denti e ti spazzerò
Sotto il tappeto
Una passeggiata nel parco può essere un momento zen
Ma sei in agguato nell'oscurità
Implorando di essere mio amico
Può davvero strofinare, strofinarmi nel modo sbagliato
Seguire le mie tracce è ciò che fai
Anche se non ricordo di aver mai dato un indizio
O un suggerimento o un sfacciato vieni con me
Niente più cosa se, niente più cosa se
Non più, non più, non più
Niente più cosa se, niente più cosa se
Niente più accesso alla tua mente corrotta
Romperò gli schemi unico nel suo genere
Ma tu dici che lo sono
Cordiali saluti
Positivamente, aumenta il tuo
Devi fingere verso destra e fare una deviazione
Sì, dici che sono profondo e sincero, fino tuo
Esclusivamente, fino tuo
Trovarti così difficile da ignorare
Certamente
Certo che è una merda
Pianta saldamente il tuo
Sembra essere
È un collegamento a catena nelle tue menti
Alcuni paralleli alle nostre vite
Sono seguito da uno sky scanner
Con vecchie parti della Nasa di alcuni
Commerciante al mercato nero
Nel tuo progetto di scienze della scuola elementare
Stai cercando di rianimarti
Sembra essere un'illusione di grandezza
Una faccenda contorta
Un senso distorto di sbagliato e giusto
E questo non è giusto
Hai la tua app con lo scanner della polizia
Agenda giornaliera mappata
E l'allenatore di krav maga in caso di combattimento
È ora di ribaltare la situazione su di te
E tirati fuori dall'elusione
Non un momento troppo presto
Devo scappare, devo svuotare il serbatoio
Questo brutto legame è discutibile
Ovviamente disfunzionale
Anche se ammiro le tue capacità di stalking
Niente più cosa se, niente più cosa se
Non più, non più, non più
Niente più cosa se, niente più cosa se
Niente più accesso alla tua mente corrotta
Romperò gli schemi unico nel suo genere
Ma tu dici che lo sono
Su tuo
Mi costringe a dire
Puoi spingerlo a destra, su tuo
Puoi attaccarlo giusto, su tuo
Dove il sole non splende, alza il tuo
Con la tua ascesa sociale, aumenta la tua
Puoi sederti e girare con esso, su tuo
Siediti e ruota, su tuo
Rilascia le porte, su tuo
Fottiti e spingilo su tuo
Direttamente tuo