Traduzione del testo della canzone Anthem - Arrowhead

Anthem (originale)

We’re here, we’re queer, and we’re goddamned pissed!
We’re here to stay so get used to it
You’ve got a problem?
We’ve got a whole list!
So take a seat, because this might take a bit
You’ve beaten us down for the last time
Take our fury as a sign
Of the end of the road for your bigotry and hate
We’re gonna burn down the world you helped create
It’s not all misery being queer
Look at us, we’re still here
But for those not so lucky, we’ll raise the flag
There’ll be no more queers in body bags!
We’re everywhere, right under your nose
But you deny that to yourself and god, it shows
In the building sites and the school house halls
We won’t stop til the last bigot falls!
All day, every day, all around the world
Thousands of boys, thousands of girls
Fighting every day for the right to exist
But I might lose the fight if I don’t insist!
It’s not all misery being queer
Look at you, you’re still here
Don’t let them get inside your head
You’re better off alive than you are being dead!
They think we’re small, they think that we’re weak
They think it’s an insult when they call us freaks
But their time will pass, and their ideals will die
And in the aftermath, a just world will rise!
In a sea of ones and zeros, I appear to be a two
But that doesn’t mean I am any lesser than you
We’ll never back down, our motives are explicit
We will never apologise for offending a bigot!
Our right to exist is not up for debate
We will always choose love in the face of your hate
We’re not hurting anyone, and I hate to be blunt
But do you have to be such a C-U-N-T?
Gender is a social construct!
We’re angry and we’re proud, I’ll tell you that for free
Right now, I think we’re allowed to be
When the world doesn’t want to let us be seen
Please stay beautiful, stay unique!
It’s not all misery being queer
We’ve got a strong community here
So, come on my friends, let’s have some fun
And raise a glass to all the great things we’ve done!
Here right now, here we say
We will not be erased!
NB, trans, bi and gay
We will not be erased!

Anthem (traduzione)

Siamo qui, siamo queer e siamo maledettamente incazzati!
Siamo qui per restare, quindi abituati
Hai un problema?
Abbiamo un intero elenco!
Quindi siediti, perché potrebbe volerci un po'
Ci hai sconfitto per l'ultima volta
Prendi la nostra furia come un segno
Della fine della strada per il tuo bigottismo e il tuo odio
Bruceremo il mondo che hai contribuito a creare
Non è tutta la miseria essere queer
Guardaci, siamo ancora qui
Ma per chi non è così fortunato, alzeremo la bandiera
Non ci saranno più froci nei sacchi per cadaveri!
Siamo ovunque, proprio sotto il tuo naso
Ma lo neghi a te stesso e a Dio, si vede
Nei cantieri e nei corridoi della scuola
Non ci fermeremo finché non cadrà l'ultimo bigotto!
Tutto il giorno, tutti i giorni, in tutto il mondo
Migliaia di ragazzi, migliaia di ragazze
Lottando ogni giorno per il diritto di esistere
Ma potrei perdere la battaglia se non insiste!
Non è tutta la miseria essere queer
Guardati, sei ancora qui
Non lasciarli entrare nella tua testa
Stai meglio vivo che morto!
Pensano che siamo piccoli, pensano che siamo deboli
Pensano che sia un offesa quando ci chiamano mostri
Ma il loro tempo passerà e i loro ideali moriranno
E in seguito sorgerà un mondo giusto!
In un mare di uno e zero, sembro essere un due
Ma questo non significa che io sono meno di te
Non ci tireremo mai indietro, le nostre motivazioni sono esplicite
Non ci scuseremo mai per aver offeso un bigotto!
Il nostro diritto di esistere non è in discussione
Sceglieremo sempre l'amore di fronte al tuo odio
Non stiamo facendo del male a nessuno e odio essere schietto
Ma devi essere un tale C-U-N-T?
Il genere è un costrutto sociale!
Siamo arrabbiati e siamo orgogliosi, te lo dico gratis
In questo momento, penso che ci sia permesso essere
Quando il mondo non vuole farci vedere
Per favore, resta bello, resta unico!
Non è tutta la miseria essere queer
Abbiamo una forte community qui
Quindi, forza amici miei, divertiamoci un po'
E brinda a tutte le grandi cose che abbiamo fatto!
Qui adesso, qui diciamo
Non verremo cancellati!
NB, trans, bi e gay
Non verremo cancellati!