Traduzione del testo della canzone Social Animals - Arrowhead

Social Animals (originale)

If you only listen with half an ear, you only have a quarter of the right to
criticise
So sit down, shut up and listen
It’s been a hell of a ride through the past few years
I’ve fought, conquered and gained new fears
I’ve been built up, broken and rebuilt again
We’re all in this together, in the lions den
It seems the worlds run by crazy people
With no one to stand up for the weak and feeble
The racists from the history books are out in the streets
Spouting hate disguised as free speech
Think this is peace?
Get informed
We’re more divided than ever before
It’s a wild, wild world, we don’t trust one another
We’re social animals but we’re eating each other
So much time spent on our phones
Hundreds of «friends,» but we feel so alone
We give the stage to those with no love in their hearts
Then we act surprised when the fires start
At each other’s throats, coming to a head
My newsfeed says we’ll all soon be dead
Threats of war being thrown around
But I’ll believe it when the lights go down
This isn’t peace, get informed
This is a different kind of war
Does it feel familiar, have you seen it before?
Have we travelled back to 1964?
Hurtling towards this inevitable end
It’s now more than ever that we need friends
The good times will come, we’ll lift the curse
But before this gets better, it’s gonna get worse
We live in a culture that’s growing more and more narcissistic everyday.
We judge our value based on how many likes a photo gets on our Instagram
account and compare ourselves to celebrities whose heights we could never hope
to reach
And while we strive for some semblance of fulfilment in this digital wasteland,
we ignore the real problems.
Outside in the streets people call for the
slaughter of those who they disagree with, calling for blood and oil,
threatening to send us back in time to an age where we didn’t know any better
Those people are living in a world that has long since past, and they can do
two things.
They can either adapt to the new world, or they can be destroyed
Violence, war, prejudice in the streets
Will nothing change till someone bleeds?
Strip back our disguise, we’re all the same
Social animals, igniting a flame
Where do you stand?
Who do you believe?
Do you stay at home watching it on TV?
Will you defend your flag under attack?
Or will you stand and salute the red, white and black?
And from the ashes let it rise
Something new before our eyes
Let it rise, let it rise
We’ve gone too far, let the past die

Social Animals (traduzione)

Se ascolti solo con metà orecchio, hai solo un quarto del diritto di farlo
criticare
Quindi siediti, stai zitto e ascolta
È stato un viaggio infernale negli ultimi anni
Ho combattuto, vinto e acquisito nuove paure
Sono stato costruito, rotto e ricostruito di nuovo
Siamo tutti coinvolti insieme, nella tana dei leoni
Sembra che i mondi siano gestiti da persone pazze
Senza nessuno che si alzi per i deboli e i deboli
I razzisti dei libri di storia sono nelle strade
Esplodere odio camuffato da libertà di parola
Pensi che questa sia pace?
Informati
Siamo più divisi che mai
È un mondo selvaggio e selvaggio, non ci fidiamo l'uno dell'altro
Siamo animali sociali ma ci mangiamo a vicenda
Così tanto tempo trascorso sui nostri telefoni
Centinaia di «amici», ma ci sentiamo così soli
Diamo il palcoscenico a coloro che non hanno amore nel cuore
Quindi ci comportiamo sorpresi quando iniziano gli incendi
L'uno alla gola dell'altro, venendo alla testa
Il mio newsfeed dice che presto saremo tutti morti
Minacce di guerra lanciate in giro
Ma ci crederò quando le luci si abbasseranno
Questa non è pace, informati
Questo è un diverso tipo di guerra
Ti sembra familiare, l'hai già visto prima?
Siamo tornati indietro nel 1964?
Sfrecciare verso questa fine inevitabile
Ora più che mai abbiamo bisogno di amici
Verranno i bei tempi, noi solleveremo la maledizione
Ma prima che questo migliori, peggiorerà
Viviamo in una cultura che diventa ogni giorno sempre più narcisistica.
Valutiamo il nostro valore in base a quanti Mi piace ottiene una foto sul nostro Instagram
prendere in considerazione e confrontarci con celebrità le cui vette non potremmo mai sperare
raggiungere
E mentre ci sforziamo per una parvenza di realizzazione in questo deserto digitale,
ignoriamo i problemi reali.
Fuori nelle strade la gente chiede il
massacro di coloro con cui non sono d'accordo, invocando sangue e olio,
minacciando di rimandarci indietro nel tempo, a un'epoca in cui non sapevamo fare di meglio
Quelle persone vivono in un mondo che è passato da tempo e possono farlo
due cose.
Possono adattarsi al nuovo mondo o essere distrutti
Violenza, guerra, pregiudizio nelle strade
Non cambierà nulla finché qualcuno non sanguinerà?
Togliamoci il travestimento, siamo tutti uguali
Animali sociali, che accendono una fiamma
A che punto sei?
A chi credi?
Resti a casa a guardarlo in TV?
Difenderai la tua bandiera sotto attacco?
O ti alzerai e saluterai il rosso, il bianco e il nero?
E dalle ceneri fallo risorgere
Qualcosa di nuovo davanti ai nostri occhi
Lascialo lievitare, lascialo lievitare
Siamo andati troppo oltre, lasciamo che il passato muoia