Traduzione del testo della canzone Drop Dead - Arrowhead

Drop Dead (originale)

It started out like any other night
Four years on and it had to be tonight
And when I heard your voice ring out from afar
And in that moment I wished you’d just get hit by a car
Same shit, new day, is this all you ever do?
That was rhetorical, but you wouldn’t know would you?
You’re still stuck in your high school days
When acting like this would have got you your way
Have you moved on at all in your life?
You never really were the sharpest knife
Years after the fact, you stupid fucking dick
Thinking you can come back with the same old tricks?
I’m stronger than you, not in body but in mind
I’ve long since left the past behind
But the same old shit rattles off your stupid tongue
You’re a walking advert for a pack of condoms
And when I see people like you I could really care less
Really care less if you dropped fucking dead
Drop dead, drop dead, drop fucking dead
I wouldn’t save your life if you had a gun to your head
Drop dead, drop dead, drop fucking dead
God, I’d love to break your kneecaps again and again
At the end of the day it’s really not surprising
Every town needs a twat, and my town is hiring
Everything about you is just ugly
Right down to your personality
Forgive my lack of nuance in the heat of the moment
I won’t dwell on you because you don’t deserve it
Keep it up, and when you end up alone
I’ll be the first to say I told you so
Bring out the usual suspects like you always do
The predictable prick that I always knew
Demanding attention as soon as you walk in
But you’ll have to wait, the grownups are talking
You’re just a child, in a world outgrowing you
And I see in your eyes, you don’t know what to do
And I almost wanna feel bad for you
But if you wanna do me a favour, here’s what can you do
Drop dead, drop dead, drop fucking dead
Go outside, slip and fall and take a blow to your head
Drop dead, drop dead, drop fucking dead
Your very existence is comedy gold in my head
What are you even doing man?
What are you trying to prove?
Laughing at your own jokes, no ones laughing with you
Get a life, it won’t happen quick
But would it really kill you just to not be a dick?
I honestly don’t know how you’ve made it this far
When you’re such a fucking monumental pain in my arse
Moving in circles when folks get tired of you
But it can’t be long before they abandon you too
And I know that you’re not even worth my attention
And all of this is just needless aggression
But I want it on record that you’re a nasty piece of work
And I wish you nothing but the absolute worst
Woah-oh-oh, woah-oh-oh (x8)
Seriously mate, you have four years to think of a new insult to use and you
come back and just say what you used to say to me back in high school?
What a miserable existence.
Does everyone still hate you behind your back like
they did when I knew you?
I bet they do.
Fucking cunt
Bitch!

(traduzione)

È iniziata come qualsiasi altra notte
Quattro anni dopo e doveva essere stasera
E quando ho sentito la tua voce risuonare da lontano
E in quel momento ho desiderato che tu fossi semplicemente investito da un'auto
Stessa merda, nuovo giorno, è tutto ciò che fai?
Era retorico, ma non lo sapresti, vero?
Sei ancora bloccato ai giorni del liceo
Quando agire in questo modo ti avrebbe fatto a modo tuo
Sei andato avanti nella tua vita?
Non sei mai stato davvero il coltello più affilato
Anni dopo il fatto, stupido cazzone
Pensi di poter tornare con gli stessi vecchi trucchi?
Sono più forte di te, non nel corpo ma nella mente
Ho lasciato da tempo il passato alle spalle
Ma la stessa vecchia merda snocciola dalla tua stupida lingua
Sei una pubblicità ambulante per un pacchetto di preservativi
E quando vedo persone come te, potrebbe davvero importarmene di meno
Mi importa davvero di meno se cadi morto, cazzo
Cadere morto, cadere morto, cadere fottutamente morto
Non ti salverei la vita se avessi una pistola puntata alla testa
Cadere morto, cadere morto, cadere fottutamente morto
Dio, mi piacerebbe romperti le rotule ancora e ancora
Alla fine della giornata non è davvero sorprendente
Ogni città ha bisogno di un coglione e la mia città sta assumendo
Tutto di te è semplicemente brutto
Fino alla tua personalità
Perdona la mia mancanza di sfumature nella foga del momento
Non mi soffermerò su di te perché non lo meriti
Continua così e quando finirai da solo
Sarò il primo a dire che te l'avevo detto
Tira fuori i soliti sospetti come fai sempre
Il prevedibile coglione che ho sempre conosciuto
Richiede attenzione non appena entri
Ma dovrai aspettare, parlano i grandi
Sei solo un bambino, in un mondo che ti sta superando
E vedo nei tuoi occhi che non sai cosa fare
E voglio quasi sentirmi male per te
Ma se vuoi farmi un favore, ecco cosa puoi fare
Cadere morto, cadere morto, cadere fottutamente morto
Vai fuori, scivola e cadi e prenditi un colpo alla testa
Cadere morto, cadere morto, cadere fottutamente morto
La tua stessa esistenza è oro comico nella mia testa
Cosa stai facendo amico?
Cosa stai cercando di provare?
Ridendo delle tue stesse battute, nessuno ride con te
Fatti una vita, non accadrà in fretta
Ma ti ucciderebbe davvero solo per non essere un coglione?
Onestamente non so come tu sia arrivato fino a questo punto
Quando sei un tale fottuto dolore monumentale nel mio culo
Muoversi in cerchio quando le persone si stancano di te
Ma non passerà molto tempo prima che anche loro abbandonino te
E so che non meriti nemmeno la mia attenzione
E tutto questo è solo un'aggressione inutile
Ma voglio che sia registrato che sei un brutto pezzo di lavoro
E non ti auguro altro che il peggio assoluto
Woah-oh-oh, woah-oh-oh (x8)
Seriamente amico, hai quattro anni per pensare a un nuovo insulto da usare e tu
tornare indietro e dire solo quello che mi dicevi ai tempi delle superiori?
Che miserabile esistenza.
Tutti ti odiano ancora alle tue spalle come
l'hanno fatto quando ti ho conosciuto?
Scommetto che lo fanno.
Fottuta fica
Cagna!