Traduzione del testo della canzone E.T.F.M. - Arsafes

E.T.F.M. (originale)

i collide with billions of worlds
drastically tortured and raped
here you are, little one, laughing at me,
could you help me and rewind this tape?
thank you, ol' buddies, for clapping so loud,
but tonight i’ll dance for myself!
i’m awake, little fuck!
You better be gone!
run away, little one, for god’s sake!
save your soul for yourself
preserve your body for me!
so I can take it to the fair and buy it balloons,
then fuck it behind a tree!
as you can see, I puked all over myself,
but somehow I don’t give a shit…
hooray, little one!
You’ve won the game!
again and again and again and again…
…and again!
oh fuck!
everyone in every world
and every world in everyone,
singing songs, when all alone,
denying the Unknown…
every bearly shining sun
can hide another «little one»
i close my eyes
and hope he goes away…
so little to the eye,
a colossus inside,
you’re fucking up my mind…
just fucking up…

E.T.F.M. (traduzione)

mi scontro con miliardi di mondi
drasticamente torturato e violentato
eccoti qui, piccola, che ridi di me,
potresti aiutarmi e riavvolgere questo nastro?
grazie, vecchi amici, per aver applaudito così forte,
ma stasera ballerò per me!
sono sveglio, stronzetto!
È meglio che tu vada via!
scappa, piccola, per l'amor di Dio!
salva la tua anima per te stesso
conserva il tuo corpo per me!
così posso portarlo alla fiera e comprarlo palloncini,
poi fanculo dietro un albero!
come puoi vedere, mi sono vomitata addosso,
ma in qualche modo non me ne frega un cazzo...
evviva, piccolino!
Hai vinto la partita!
ancora e ancora e ancora e ancora...
…e di nuovo!
oh cazzo!
tutti in ogni mondo
e ogni mondo in tutti,
cantando canzoni, quando tutto solo,
negando l'ignoto...
ogni sole splendente orso
può nascondere un altro «piccolo»
chiudo i miei occhi
e spero che se ne vada...
così poco agli occhi,
un colosso dentro,
mi stai incasinando la mente...
solo cazzeggio...