Traduzione del testo della canzone Piranha Pool (As Borders Collide) - Arsafes

Piranha Pool (As Borders Collide) (originale)

can you feel the lack of satisfaction?
can you hear the whispering men?
can you see the social erection
rising and deflowering the counterfeit zen?
can you smell the stench of revolution
offered as salvation to the mass?
can you feel the political pollution
fill the sky with venomous gas?
so now you can go and kill your fucking self,
cause anyway your only faith is rotting in a cell!
there’ve been too many terrorists, there’ve been too many saints,
now welcome to the warzone, where they are all the same!
the fucking radio commands to tighten up your belt
while the television promises serenity and wealth
but i’ve seen too many faces, i’ve seen too many tears
i’ve seen too many people exposed to their fears
you conceive the babylon’s child in grief — false salvation
you believe in promises of all the thieves — putrid lies
can you feel the pressure of corruption?
can you hear the speeches of the «lords»?
can you see the fictitious election
masterfully played by the government’s wards?
can you feel your pride penetrated?
can you feel your confidence raped?
can you see that the bombs detonated,
shaking the borders of the world?
a fish rots from the head, so does the state
as crazy fucking people worship kings that they create,
all the stupid motherfucking laws, all the empty stores
and all the calls for genocide and all the fucking wars
now what we hear are arguments — which politician’s right?
but in the end for people any ministry is blight!
so take the ratocratic dick out of your fucking mouth,
this should be nothing to think about!
you conceive the babylon’s child in grief — false salvation
you believe in promises of all the thieves — putrid lies
you deceive yourself to believe in onetime fake peace
you deceive yourself to believe…

Piranha Pool (As Borders Collide) (traduzione)

riesci a sentire la mancanza di soddisfazione?
riesci a sentire gli uomini che sussurrano?
puoi vedere l'erezione sociale
sorgere e deflorare lo zen contraffatto?
riesci a sentire il fetore della rivoluzione
offerto come salvezza alla massa?
riesci a sentire l'inquinamento politico
riempire il cielo di gas velenoso?
quindi ora puoi andare e uccidere te stesso, cazzo,
perché comunque la tua unica fede è marcire in una cella!
ci sono stati troppi terroristi, ci sono stati troppi santi,
ora benvenuto nella zona di guerra, dove sono tutti uguali!
i fottuti comandi radio per stringerti la cintura
mentre la televisione promette serenità e ricchezza
ma ho visto troppe facce, ho visto troppe lacrime
ho visto troppe persone esposte alle loro paure
concepisci il figlio di Babilonia in dolore : falsa salvezza
credi nelle promesse di tutti i ladri - putride bugie
riesci a sentire la pressione della corruzione?
riesci a sentire i discorsi dei signori?
puoi vedere l'elezione fittizia
magistralmente interpretato dai reparti del governo?
riesci a sentire il tuo orgoglio penetrato?
puoi sentire la tua fiducia violentata?
vedi che le bombe sono esplose,
scuotere i confini del mondo?
un pesce marcisce dalla testa, così come lo stato
mentre i fottuti pazzi adorano i re che hanno creato,
tutte le stupide leggi del cazzo, tutti i negozi vuoti
e tutti gli appelli al genocidio e tutte le fottute guerre
ora ciò che ascoltiamo sono argomenti : quale politico ha ragione?
ma alla fine per le persone qualsiasi ministero è rovina!
quindi togliti il ​​cazzo ratocratico dalla tua fottuta bocca,
questo non dovrebbe essere nulla a cui pensare!
concepisci il figlio di Babilonia in dolore : falsa salvezza
credi nelle promesse di tutti i ladri - putride bugie
inganni te stesso per credere in una finta pace di una volta
ti inganni per credere...