Testi di Saliva - Art Rush

Saliva (originale)

he loved the way her eyes
were too big for her face
and the tiny crack and snap
of her saliva when she smiled
that you could barely hear
she loved the way he hated music;
every kind, although music was her life
somehow she didn’t seem to mind
occasionally he’d crack and dance
she loved those moments too
he loved the way they opened up
right at the moment things came through
the times that she’d been hopeful and
the times that he’d been cut
stronger for their weaknesses
and tingling in the gut
sitting on a wharf
alone together late at night
their faces bright despite
only slight reflected light
they’d done the first kiss thing
less than two hours before
but they weren’t kissing now
cuz they were on to something more
with tiny bits of paper on
the harbour ocean floor
she loved the love he’d punch
into his phone when he was drunk
his affection was immensely cute
when he couldn’t spell her name
he loved the way her hands could say
that things’ll work out for the best
and together by the ocean
she loved his arms around her chest
he loved the way her eyes
were too big for her face
and the tiny crack and snap
of her saliva when she smiled
the times that he’d been hopeful and
the times that she’d been cut
stronger for their weaknesses
and tingling in the gut
moving like a stealthy cat
they snuck into together
there’s never been someone like you
i’d stay like this forever

(traduzione)

adorava il modo in cui i suoi occhi
erano troppo grandi per il suo viso
e il minuscolo crepa e scatto
della sua saliva quando sorrideva
che riuscivi a malapena a sentire
amava il modo in cui lui odiava la musica;
ogni genere, anche se la musica era la sua vita
in qualche modo a lei non sembrava importare
di tanto in tanto scoppiava e ballava
anche lei amava quei momenti
adorava il modo in cui si aprivano
proprio nel momento in cui le cose sono arrivate
le volte in cui era stata piena di speranza e
le volte che era stato tagliato
più forte per le loro debolezze
e formicolio nell'intestino
seduto su un molo
da soli insieme a tarda notte
i loro volti luminosi nonostante
solo una leggera luce riflessa
avevano fatto la cosa del primo bacio
meno di due ore prima
ma adesso non si stavano baciando
perché stavano facendo qualcosa di più
con pezzetti di carta sopra
il fondale oceanico del porto
amava l'amore che lui prendeva a pugni
nel suo telefono quando era ubriaco
il suo affetto era immensamente carino
quando non riusciva a scrivere il suo nome
amava il modo in cui le sue mani potevano dire
che le cose andranno per il meglio
e insieme in riva all'oceano
amava le sue braccia attorno al suo petto
adorava il modo in cui i suoi occhi
erano troppo grandi per il suo viso
e il minuscolo crepa e scatto
della sua saliva quando sorrideva
le volte in cui era stato pieno di speranza e
le volte che era stata tagliata
più forte per le loro debolezze
e formicolio nell'intestino
muovendosi come un gatto furtivo
si sono intrufolati insieme
non c'è mai stato qualcuno come te
resterei così per sempre