Traduzione del testo della canzone Over the Edge - Artaius

Over the Edge (originale)

Below the ice, above the snow
From Ynys Pryden we departed
To search Divinity and to know
Who we were when all was started;
Night and day now are confused
In smokes and fate’s fogs,
The Drakkar fights in the sea and proceeded
For the deep dens of the Lords’s dogs.
We are men, we are Gods,
We don’t need to serve the Lord:
Over the Edge we’ll go again,
Over the Edge we’ll live again.
But now is strange, we feel a presence
In the seas and someone’s fear
That what we do, it isn’t clear
And our left has a baleful influence.
But over the Edge we are free and alone
By God that wants our life and blood,
Free from this small and pathetic world
That needs someone to dictate law.
We are men, we are Gods,
we don’t need to serve the Lords:
over the Edge we’ll go again,
over the Edge we’ll live again.
And now we see the edge at last,
We will know who created the past
And this fateful future that we have,
Will not weak our heart.
With our swords we’ll brave the power
With our shields we’ll execute the liars,
With our hearts we’ll live after gate
With our souls we’ll create our fate.
We are men, we are Gods,
we don’t need to serve the Lord:
over the Edge we’ll go again,
over the Edge we’ll live again.

(traduzione)

Sotto il ghiaccio, sopra la neve
Da Ynys Pryden siamo partiti
Cercare la Divinità e conoscere
Chi eravamo quando tutto ebbe inizio;
Notte e giorno ora sono confusi
Nei fumi e nelle nebbie del destino,
Il Drakkar combatte in mare e procede
Per le profonde tane dei cani dei Signori.
Siamo uomini, siamo dei,
Non abbiamo bisogno di servire il Signore:
Oltre il limite andremo di nuovo,
Over the Edge vivremo di nuovo.
Ma ora è strano, sentiamo una presenza
Nei mari e nella paura di qualcuno
Che cosa facciamo, non è chiaro
E la nostra sinistra ha un'influenza funesta.
Ma oltre il limite siamo liberi e soli
Per Dio che vuole la nostra vita e il nostro sangue,
Libero da questo piccolo e patetico mondo
Ciò ha bisogno di qualcuno che detta la legge.
Siamo uomini, siamo dei,
non abbiamo bisogno di servire i Signori:
oltre il limite andremo di nuovo,
oltre il limite vivremo di nuovo.
E ora vediamo finalmente l'orlo,
Sapremo chi ha creato il passato
E questo fatidico futuro che abbiamo,
Non indebolirà il nostro cuore.
Con le nostre spade sfideremo il potere
Con i nostri scudi giustizieremo i bugiardi,
Con i nostri cuori vivremo dopo il cancello
Con le nostre anime creeremo il nostro destino.
Siamo uomini, siamo dei,
non abbiamo bisogno di servire il Signore:
oltre il limite andremo di nuovo,
oltre il limite vivremo di nuovo.