Traduzione del testo della canzone Changing My Tune (feat. Mel Thorme & The Mel-Tones) - Artie Shaw, The Meltones, Mel Thorme

Changing My Tune (feat. Mel Thorme & The Mel-Tones) (originale)

Castles were crumbling and daydreams were tumbling
December was battling with June
But on this bright afternoon
Guess I’ll be changing my tune
Kept on despairing beyond any caring
If I jumped out of a balloon
But I’m arranging from now
To be changing my tune
At last the stars are bright and shiny
It’s a human world once more
Yesterday’s troubles are tiny
What was I worried for?
Wanted a permit to make me a hermit
To grumble and glare at the moon
But I’m arranging from now
To be changing my tune
At last the stars are bright and shiny
It’s a human world once more
Yesterday’s troubles are tiny
What was I worried for?
No more resentment, I’m full of contentment
Afloat on a dreamy lagoon
And I’m arranging from now
To be changing my tune

(traduzione)

I castelli crollavano e i sogni ad occhi aperti crollavano
Dicembre stava combattendo con giugno
Ma in questo pomeriggio luminoso
Immagino che cambierò la mia melodia
Continuava a disperare al di là di ogni preoccupazione
Se sono saltato fuori da un palloncino
Ma mi sto organizzando da ora
Per cambiare la mia melodia
Finalmente le stelle sono luminose e lucenti
È un mondo umano ancora una volta
I guai di ieri sono piccoli
Per cosa ero preoccupato?
Volevo un permesso per fare di me un eremita
Per brontolare e fissare la luna
Ma mi sto organizzando da ora
Per cambiare la mia melodia
Finalmente le stelle sono luminose e lucenti
È un mondo umano ancora una volta
I guai di ieri sono piccoli
Per cosa ero preoccupato?
Niente più risentimento, sono pieno di contentezza
A galla su una laguna da sogno
E mi sto organizzando da ora
Per cambiare la mia melodia