Traduzione del testo della canzone S Wonderful (01-09-45) - Artie Shaw

S Wonderful (01-09-45) (originale)

Life has just begun
Jack has found his Jill;
Don’t know what you’ve done
But I’m all a-thrill
How can words express
Your divine appeal?
You can never guess
All the love I feel
From now on, lady, I insist
For me no other girls exist
'S wonderful!
'S marvelous!
You should care for me!
'S awful nice!
'S paradise!
'S what I love to see!
You’ve made my life so glamorous
You can’t blame me for feeling amorous
Oh, 'S wonderful!
'S marvelous!
That you should care for me!
Don’t mind telling you
In my humble fash
That you thrill me through
With a tender pash
When you said you care
'Magine my emosh
I said then and there
Permanent devosh
You’ve made all other girls seem blah
Just you alone fills me with ah!
'S wonderful!
'S marvelous!
You should care for me!
'S awful nice!
'S paradise!
'S what I love to see
My dear, it’s four-leaf clover time
From now on my heart’s working overtime
Oh, 'S wonderful!
'S marvelous!
That you should care for me!

(traduzione)

La vita è appena iniziata
Jack ha trovato la sua Jill;
Non so cosa hai fatto
Ma sono tutto un brivido
Come possono esprimersi le parole
Il tuo appello divino?
Non puoi mai indovinare
Tutto l'amore che provo
D'ora in poi, signora, insisto
Per me non esistono altre ragazze
È meraviglioso!
È meraviglioso!
Dovresti prenderti cura di me!
È terribilmente bello!
È il paradiso!
È quello che amo vedere!
Hai reso la mia vita così affascinante
Non puoi biasimarmi per essermi innamorato
Oh, è meraviglioso!
È meraviglioso!
Che dovresti prenderti cura di me!
Non importa dirtelo
Nella mia umile moda
Che mi entusiasmi attraverso
Con una tenera pash
Quando hai detto che ci tieni
"Immagina il mio emosh
Ho detto allora e là
Devozione permanente
Hai fatto sembrare blate tutte le altre ragazze
Solo tu solo mi riempi di ah!
È meraviglioso!
È meraviglioso!
Dovresti prenderti cura di me!
È terribilmente bello!
È il paradiso!
È ciò che amo vedere
Mia cara, è l'ora del quadrifoglio
D'ora in poi il mio cuore fa gli straordinari
Oh, è meraviglioso!
È meraviglioso!
Che dovresti prenderti cura di me!