Testi di A Mi Manera - Arturo Sandoval

A Mi Manera (originale)

El fin muy cerca está, lo afrontaré serenamente,
Ya ves, yo he sido así, te lo diré sinceramente
Viví la intensidad y no encontré jamás fronteras
Jugué sin descansar a mi manera.
Jamás viví un amor que para mí fuera importante
Tomé solo la flor y lo mejor de cada instante
Viajé y disfruté, no se si más que otro cualquiera
Si bien, todo ello fué a mi manera.
Tal vez lloré, tal vez reí,
Tal vez gané, tal vez perdí
Ahora sé que fuí feliz, que si lloré también amé
Y todo fué, puedo decir, i did it my way.
Quizás también dudé cuando mejor me divertía
Quizás yo desprecié aquello que no comprendía
Hoy sé que firme fuí y que afronté ser como era
Y así logré seguir, a mi manera.
Porque ya sabrás que el hombre al fin
Conocerás por su vivir
No hay porque hablar, ni que decir,
Ni recordar, ni hay que fingir
Puedo llegar hasta el final, A MI MANERA!

(traduzione)

La fine è vicinissima, la affronterò serenamente,
Vedi, sono stato così, te lo dico onestamente
Ho vissuto l'intensità e non ho mai trovato confini
Ho giocato senza sosta a modo mio.
Non ho mai vissuto un amore che fosse importante per me
Ho preso solo il fiore e il meglio di ogni momento
Ho viaggiato e mi sono divertito, non so se più di ogni altro
Anche se è andato tutto a modo mio.
Forse ho pianto, forse ho riso
Forse ho vinto, forse ho perso
Ora so che ero felice, che se piangevo amavo anche
E tutto è stato, posso dire, l'ho fatto a modo mio.
Forse ho anche esitato quando mi sono divertito di più
Forse ho disprezzato ciò che non capivo
Oggi so che sono stato fermo e che ho affrontato l'essere come ero
E così sono riuscito a continuare, a modo mio.
Perché saprai già che l'uomo finalmente
Lo saprai dal loro vivere
Non c'è motivo di parlare, né di dire,
Né ricordiamo, né dobbiamo fingere
Posso andare fino in fondo, A MODO MIO!