Traduzione del testo della canzone Soy Hombre - Arturo Sandoval, Aventura

Soy Hombre (originale)

Soy hombre
Tengo la labia, la cordura, más indura
Para regalar placer
Y aunque le suene arrogante
Soy capaz de conquistar cualquier mujer
Pero a veces me siento solo, pido a dios si me enamoro
Que no me mande el castigo de penar por un querer,
Por hablarle mentiritas a tantas señoritas, a vivir con otra y a evadir
Lo que es ser fiel.
Soy hombre, no existe cosa más hermosa, ni una rosa
Comparado a la mujer.
Y muestro a veces mi guitarra preferida, hago música en su piel.
Pelilloso y mentiroso otra veces vanidoso.
Lo que sea necesario por poderlas complacer.
Yo las llevo hasta la luna, las convierto en colección.
A pesar que me hago un daño, lo alimento al corazón.
Si supieran como abunda mi alma en soledad y sin amor.
Que este personaje de don Juan es solamente una atracción.
Mi cama ha sido la testigo de las noches sin prejuicios,
Mucho sexo y poco amor.
Y yo sin colección.
No he visto un hombre que ha podido ser feliz y estar vacio en un mundo
artificial.
Al fin sin colección.
(I need a gentleman)
Maestro… Arturo san doval
We nasty… Play boy… Play boy
Mujer
Que rico
Aventura
Soy hombre…

(traduzione)

sono un uomo
Ho il parlare tranquillo, la sanità mentale, la più indurimento
dare piacere
E anche se suona arrogante
Sono in grado di conquistare qualsiasi donna
Ma a volte mi sento solo, chiedo a Dio se mi innamoro
Non mandarmi il castigo di soffrire per un bisogno,
Per aver detto piccole bugie a tante donne, per vivere con un'altra ed evitare
Che cosa significa essere fedeli.
Sono un uomo, non c'è cosa più bella, nemmeno una rosa
Rispetto alla donna.
E a volte mostro la mia chitarra preferita, faccio musica sulla sua pelle.
Peloso e bugiardo altre volte vanitoso.
Qualunque cosa serva per poterli accontentare.
Li porto sulla luna, li trasformo in una collezione.
Anche se mi faccio male, lo nutro fino al cuore.
Se sapessero come la mia anima abbonda di solitudine e senza amore.
Che questo personaggio di don Juan è solo un'attrazione.
Il mio letto è stato testimone di notti senza pregiudizi,
Tanto sesso e poco amore.
E io senza una collezione.
Non ho visto un uomo che sia stato in grado di essere felice e vuoto in un mondo
artificiale.
Finalmente nessuna raccolta.
(Ho bisogno di un gentiluomo)
Maestro... Arturo San Doval
Siamo cattivi... Gioca a ragazzo... Gioca a ragazzo
Donne
Delizioso
Avventura
Sono un uomo…