Traduzione del testo della canzone What If - Aruna, Mike Dyne

What If (originale)

Could have been a landslide
Could have been a win win
Could have been a goldmine
Could have been our greatest hit
If hindsight is twenty twenty
Tell me, what the hell is this
Knowing we were meant to be
But still too scared to dive in
It only takes a word
A step
A spark
To turn my wish into
A work of art
Everything we want feels so far away
But we can reach out and touch it if we’re not afraid
To take a chance
A leap of faith
To give it all we got
To not play safe
Or we can sit it out
Thinking what we missed
Spend the rest of our lives
Wondering
What if
What if
Yeah
What if
What if
It’s been a long road
You’ve been let down before
I’ve been through a tenfold
I’m not hiding anymore
So lonely in the shadows
I’m so tired of being alone
I can see the love in you
That I want to get to know
It only takes a word
A step
A spark
To turn my wish into
A work of art
Everything we want feels so far away
But we can reach out and touch it if we’re not afraid
To take a chance
A leap of faith
To give it all we got
To not play safe
Or we can sit it out
Thinking what we missed
Spend the rest of our lives
Wondering
What if
What if
Yeah
What if
What if
What if
What if
Yeah
What if
What if
What if
What if
Yeah
What if
What if

(traduzione)

Avrebbe potuto essere una frana
Avrebbe potuto essere una vittoria
Avrebbe potuto essere una miniera d'oro
Avrebbe potuto essere il nostro più grande successo
Se il senno di poi è venti venti
Dimmi, che diavolo è questo
Sapendo che dovevamo essere
Ma ancora troppo spaventato per tuffarsi
Basta solo una parola
Un passo
Una scintilla
Per trasformare il mio desiderio
Un lavoro d'arte
Tutto ciò che vogliamo sembra così lontano
Ma possiamo raggiungerlo e toccarlo se non abbiamo paura
Per cogliere una opportunità
Un atto di fede
Per dare tutto ciò che abbiamo
Per non giocare sul sicuro
Oppure possiamo sederci fuori
Pensando a ciò che ci siamo persi
Trascorri il resto della nostra vita
Meravigliato
Cosa succede se
Cosa succede se
Sì
Cosa succede se
Cosa succede se
È stata una lunga strada
Sei stato deluso prima
Ne ho passate dieci volte
Non mi nascondo più
Così solo nell'ombra
Sono così stanco di essere solo
Riesco a vedere l'amore in te
Che voglio conoscere
Basta solo una parola
Un passo
Una scintilla
Per trasformare il mio desiderio
Un lavoro d'arte
Tutto ciò che vogliamo sembra così lontano
Ma possiamo raggiungerlo e toccarlo se non abbiamo paura
Per cogliere una opportunità
Un atto di fede
Per dare tutto ciò che abbiamo
Per non giocare sul sicuro
Oppure possiamo sederci fuori
Pensando a ciò che ci siamo persi
Trascorri il resto della nostra vita
Meravigliato
Cosa succede se
Cosa succede se
Sì
Cosa succede se
Cosa succede se
Cosa succede se
Cosa succede se
Sì
Cosa succede se
Cosa succede se
Cosa succede se
Cosa succede se
Sì
Cosa succede se
Cosa succede se