Traduzione del testo della canzone It's Not Me (It's You) - Asking Alexandria

It's Not Me (It's You) (originale)

Can I tell you a secret
I’ve been trying for a while but I don’t feel it no more
Can I be all out of faith and still be a believer?
I wanna be a believer
All I want is a reason
Just one, it doesn’t need to be major
Something to make me feel like our time isn’t wasted
'Cause I don’t need that shit, no I don’t need that shit
No it ain’t me
There’s something wrong with you
And I don’t wanna talk about it
No it’s done
It’s been real but it ain’t been real fun
So long I’m long gone
I thought you were different
That you were nothing like the idiots always around us
That you had a sane head on your shoulders
Now they’re all saying «I told ya»
And we’re at a cross road
I wish this could be more than a once was
That you didn’t need to feed off problems
'Cause I don’t need that shit, no I don’t need that shit
No it ain’t me
There’s something wrong with you
And I don’t wanna talk about it
No it’s done
It’s been real but it ain’t been real fun
So long I’m long gone
Yeah, I hate to say it, I hate to say it
But someone really needs to
We both saw this coming
There’s no sense in keeping on with keeping on, I’m moving on
All I need is a reason
Just one fucking reason
All I need is a reason (So long I’m long gone)
Just one fucking reason
All I need is a reason (So long I’m long gone)
Just one fucking reason
It ain’t me
There’s something wrong with you
And I don’t wanna talk about it
No it’s done
It’s been real but it ain’t been real fun
So long I’m long gone
Yeah, I hate to say it, I hate to say it
But someone really needs to
We both saw this coming
There’s no sense in keeping on with keeping on, I’m moving on

(traduzione)

Posso raccontarti un segreto
Ci provo da un po' ma non lo sento più
Posso essere completamente privo di fede ed essere ancora un credente?
Voglio essere un credente
Tutto quello che voglio è una ragione
Solo uno, non è necessario essere importante
Qualcosa per farmi sentire come se il nostro tempo non fosse sprecato
Perché non ho bisogno di quella merda, no non ho bisogno di quella merda
No non sono io
C'è qualcosa che non va in te
E non voglio parlarne
No è fatto
È stato reale ma non è stato molto divertente
Tanto tempo sono andato via
Pensavo che fossi diverso
Che non eri per niente come gli idioti che ci circondano sempre
Che avevi una testa sana sulle spalle
Ora dicono tutti "te l'avevo detto"
E siamo a un bivio
Vorrei che questo potesse essere più di una volta
Che non avevi bisogno di nutrire i problemi
Perché non ho bisogno di quella merda, no non ho bisogno di quella merda
No non sono io
C'è qualcosa che non va in te
E non voglio parlarne
No è fatto
È stato reale ma non è stato molto divertente
Tanto tempo sono andato via
Sì, odio dirlo, odio dirlo
Ma qualcuno ha davvero bisogno di farlo
L'abbiamo visto entrambi arrivare
Non ha senso continuare ad andare avanti, sto andando avanti
Tutto ciò di cui ho bisogno è una ragione
Solo un fottuto motivo
Tutto ciò di cui ho bisogno è una ragione (tanto che sono andato via)
Solo un fottuto motivo
Tutto ciò di cui ho bisogno è una ragione (tanto che sono andato via)
Solo un fottuto motivo
Non sono io
C'è qualcosa che non va in te
E non voglio parlarne
No è fatto
È stato reale ma non è stato molto divertente
Tanto tempo sono andato via
Sì, odio dirlo, odio dirlo
Ma qualcuno ha davvero bisogno di farlo
L'abbiamo visto entrambi arrivare
Non ha senso continuare ad andare avanti, sto andando avanti