Traduzione del testo della canzone Keepsake - Asleep At The Helm

Keepsake (originale)

Fade away!
Take me back to the days, I wasn’t so alone
It’s so distant here in my dreams
Engrained into my memories!
Latched and lacerated inside of me!
But as time came and passed us on by!
Every second nearing our last time
Ironic to promise you’ll never leave
When it’s you to say the final goodbye
Stay away let me suspend this moment
I cannot breathe!
To release the sadness so no on else sees
I’m breaking down
Thse memories they’re always on repeat
They’re still haunting me
They’ll never leave!
I don’t know why I still hold on
To the keepsake you gave
It only brings me pain!
So what were you waiting for?
Why waste my time?
I guess I wasn’t worth the
space in your life, I guess I wasn’t enough!
Stay away let me suspend this moment
I cannot breathe!
To release the sadness so no one else sees
I’m breaking down
These memories they’re always on repeat
They’re still haunting me
They’ll never leave!
I’m so afraid to love when it’s so unrequited
Your constant reminders were never a blessing
It’s just a curse
So as my heart sinks down
Weighted with heavy stones
I cannot come to terms that I’m so alone
So disconnected
Why do I hold on to the keepsake you gave
It only, it only brings me pain

(traduzione)

Svanisci!
Riportami indietro ai giorni, non ero così solo
È così distante qui nei miei sogni
Inciso nei miei ricordi!
Bloccato e lacerato dentro di me!
Ma con il passare del tempo ci è sfuggito!
Ogni secondo che si avvicina alla nostra ultima volta
Ironico promettere che non te ne andrai mai
Quando sarai tu a dire l'addio definitivo
Stai lontano, lasciami sospendere questo momento
Non riesco a respirare!
Per rilasciare la tristezza in modo che nessun altro veda
sto crollando
Questi ricordi sono sempre ripetuti
Mi stanno ancora perseguitando
Non se ne andranno mai!
Non so perché tengo ancora duro
Al ricordo che hai dato
Mi porta solo dolore!
Quindi cosa stavi aspettando?
Perché sprecare il mio tempo?
Immagino di non valere la pena
spazio nella tua vita, immagino di non essere abbastanza!
Stai lontano, lasciami sospendere questo momento
Non riesco a respirare!
Per rilasciare la tristezza in modo che nessun altro veda
sto crollando
Questi ricordi sono sempre ripetuti
Mi stanno ancora perseguitando
Non se ne andranno mai!
Ho tanta paura di amare quando è così non corrisposto
I tuoi continui promemoria non sono mai stati una benedizione
È solo una maledizione
Così mentre il mio cuore sprofonda
Appesantito con pietre pesanti
Non riesco a venire a patti con il fatto di essere così solo
Quindi disconnesso
Perché mi aggrappo al ricordo che hai dato
Mi solo, mi provoca solo dolore