Traduzione del testo della canzone Maybe Some Day - At the Edge

Maybe Some Day (originale)

It’s 6pm, I’m just waking up
Been working the night shift for the past few months
I don’t recognize this face anymore
Darkened eyes, I’m always fucking tired
My bones feel like they’re crumbling
Crumbling inside of me
Maybe one day,
I will live my dream
Maybe some day,
Things will change for me
I’m feeling so empty
This isn’t what I wanted for me
Following traditions of my family tree
They said, «You won’t get far, You won’t grow up.
Those fantasies, don’t take 'em seriously.»
My life feels like it’s crumbling
Can you blame me for wanting more?
Maybe one day,
I will live my dream
Maybe some day,
Things will change for me
I’m feeling so empty
It’s getting harder to wake me up
It’s getting harder to cheer me up
I’m not content with who I am,
And what I’m doing
Every time I clock in, I feel so worthless
Losing time with my friends, It’s just not worth it
If I could leave this all behind,
I wouldn’t think twice
I’d look back and say
I’ve wasted all these years
Drowning in my fears
Bring me back home
Maybe one day,
I will live my dream
Maybe some day,
Things will change for me
I’m feeling so empty
It’s getting harder to wake me up
It’s getting harder to cheer me up
I’m not content with who I am,
But life’s not over yet!

(traduzione)

Sono le 18:00, mi sto appena svegliando
Ho fatto il turno di notte negli ultimi mesi
Non riconosco più questo volto
Occhi scuri, sono sempre fottutamente stanco
Mi sembra che le mie ossa si stiano sgretolando
Sgretolandosi dentro di me
Forse un giorno,
Vivrò il mio sogno
Forse un giorno,
Le cose cambieranno per me
Mi sento così vuoto
Questo non è quello che volevo per me
Seguendo le tradizioni del mio albero genealogico
Dicevano: «Non andrai lontano, non crescerai.
Quelle fantasie, non prenderle sul serio.»
La mia vita sembra crollare
Puoi biasimarmi per aver voluto di più?
Forse un giorno,
Vivrò il mio sogno
Forse un giorno,
Le cose cambieranno per me
Mi sento così vuoto
Sta diventando più difficile svegliarmi
Sta diventando più difficile tirarmi su di morale
Non sono contento di chi sono,
E cosa sto facendo
Ogni volta che timbra il segnale, mi sento così inutile
Perdere tempo con i miei amici, non ne vale la pena
Se potessi lasciarmi tutto alle spalle,
Non ci penserei due volte
Mi guarderei indietro e direi
Ho sprecato tutti questi anni
Annegando nelle mie paure
Riportami a casa
Forse un giorno,
Vivrò il mio sogno
Forse un giorno,
Le cose cambieranno per me
Mi sento così vuoto
Sta diventando più difficile svegliarmi
Sta diventando più difficile tirarmi su di morale
Non sono contento di chi sono,
Ma la vita non è ancora finita!