Traduzione del testo della canzone Tango des-astres - Ataraxia

Tango des-astres (originale)

A la dernière foire du village,
j’ai vu quatre hommes qui vivent comme je voudrais vivre.
Leurs grands yeux sont devenus brillants
pendant qu’ils faisaient une musique si surprenante
qu’elle donne envie tantôt de danser, de pleurer,
ou de faire les deux à la fois.
L’un, en traînant son archet sur son violon,
semblait raconter un chagrin,
et l’autre, en faisant sautiller son marteau
sur les cordes d’un petit piano
avait l’air de se moquer de son voisin,
tandis que le troisième frappait ses cymbales
avec une violence extraordinaire.
Enfin, ils ont ramassé leurs sous,
ont chargé leurs bagages sur le dos et sont partis.
J’ai compris seulement alors,
qu’ils ne demeuraient nulle part.
Mais ils se sont endormis,
le front tourné vers les étoiles.
Tango des astres, tango des-astre.
Les enfants se séparent,
chacun allant, à son insu, selon les circonstances
et le hasard, mûrir sa destinée, scandaliser ses proches
et graviter vers la gloire ou vers le deshonneur!

Tango des-astres (traduzione)

All'ultima fiera di paese,
Ho visto quattro uomini che vivono come vorrei vivere io.
I loro grandi occhi si illuminarono
mentre stavano facendo musica così incredibile
che a volte ti fa venir voglia di ballare, di piangere,
o fare entrambi allo stesso tempo.
Uno, trascinando l'archetto sul violino,
sembrava raccontare un dolore,
e l'altro, facendo saltare il suo martello
sulle corde di un piccolo pianoforte
sembrava prendere in giro il suo vicino,
mentre il terzo batteva i cembali
con straordinaria violenza.
Alla fine, hanno raccolto i loro penny,
si caricarono i bagagli sulle spalle e se ne andarono.
ho capito solo allora,
che non avevano un posto dove stare.
Ma si sono addormentati,
fronte rivolta alle stelle.
Tango delle stelle, tango delle stelle.
I bambini si separano
ciascuno andando, inconsapevolmente, secondo le circostanze
e il caso, matura il suo destino, scandalizza i suoi parenti
e gravitare verso la gloria o il disonore!