Traduzione del testo della canzone Boogie Smoogie - Atlanta Rhythm Section

Boogie Smoogie (originale)

If you’re down in Jacksonville
Stay away from Rainbow Grill
It’s a juke joint, it’s a dive
People there ain’t nothin' but jive
It’s a haven for the hookers, yeah
It’s a redneck paradise
(And people there, they’re so nice)
One night I was horny — horny as hell
So I ended up down at the Grill
A redheaded woman, poured in her pants
Said she was ready — ready to dance
Lord, that woman loved to boogie
Boogie Woogie all night long…
(And I’m talking 'bout romance)
(Lord I miss her so)
Turnin' green, got the shakes
I got that morning-after, sour bellyache
Feelin' blue, half dead
Ooh… my head
I went to sleep with an angel
Woke up with a devil in my bed…
Alright…
We played a gig down at Cooley’s Ballroom
Back when we were breakin' in
We tried to play pretty for the people
But people kept hollerin' - «Boogie!»
Sweet baby…
We like reggae and we dig country
Classical music’s a gas
We played the blues in three quarter time
But they don’t wanna hear that jazz
They just want boogie!
Sweet boogie
Just want boogie
Hmmm… Boogie Schmoogie
Have some…
We like reggae and we dig country
Classical music’s a gas
We played the blues in three quarter time
But they don’t wanna hear no jazz
They want boogie!
They just want boogie
Boogie
They just want boogie
Oh boogie
They just want boogie
(Ha ha
If you like it, you must be all right)
Boogie…
…Dig it

(traduzione)

Se sei a Jacksonville
Stai lontano da Rainbow Grill
È un juke joint, è un tuffo
La gente non c'è nient'altro che jive
È un rifugio per le puttane, sì
È un paradiso da redneck
(E le persone lì, sono così gentili)
Una notte ero eccitato, arrapato da morire
Così sono finito al Grill
Una donna dai capelli rossi, si è versata nei pantaloni
Ha detto che era pronta... pronta per ballare
Signore, quella donna amava ballare
Boogie Woogie tutta la notte...
(E sto parlando di romanticismo)
(Signore, mi manca così tanto)
Diventando verde, ho le scosse
Il giorno dopo ho avuto un forte mal di pancia
Mi sento blu, mezzo morto
Ooh... la mia testa
Sono andato a dormire con un angelo
Mi sono svegliato con un diavolo nel mio letto...
Bene…
Abbiamo suonato un concerto al Cooley's Ballroom
Ai tempi in cui facevamo irruzione
Abbiamo cercato di giocare bene per le persone
Ma la gente continuava a urlare - «Boogie!»
Dolce bambino…
Ci piace il reggae e scaviamo il paese
La musica classica è un gas
Abbiamo suonato il blues in tre quarti di tempo
Ma non vogliono sentire quel jazz
Vogliono solo boogie!
Dolce boogie
Voglio solo boogie
Hmmm... Boogie Schmoogie
Avere qualche…
Ci piace il reggae e scaviamo il paese
La musica classica è un gas
Abbiamo suonato il blues in tre quarti di tempo
Ma non vogliono sentire il jazz
Vogliono il boogie!
Vogliono solo boogie
Boogie
Vogliono solo boogie
Oh boogie
Vogliono solo boogie
(Ah ah
Se ti piace, devi essere a posto)
Boogie…
... Scavalo