Traduzione del testo della canzone Dog Days - Atlanta Rhythm Section

Dog Days (originale)

Paper fans in sweaty hands
Shooing flies away
Reflections on a porch
A shelter from the scorch
When dog days came around
Babies squalled as August crawled
Past old folks in the shade
The weather vane was stuck
And white oak creek would drop
When dog days came around
The dog days were scorchers
Southern torture
But we found an answer to the plight
It was a dog day’s night
Evening brings a front porch scene
But time to rest your bones
And pray you won’t be here
Come this time next year
When dog old days come along
The dog days were scorchers
Southern torture
But we found an answer to the plight
It was a dog day’s night
The dog days were scorchers
Southern torture
But we found an answer to the plight
It was a dog day’s night
Oh, yeah, more dog days oh, yeah

Dog Days (traduzione)

Ventagli di carta in mani sudate
Sparare vola via
Riflessioni su un portico
Un riparo dalla bruciatura
Quando arrivarono i giorni da cani
I bambini strillavano mentre August strisciava
Passati vecchi all'ombra
La banderuola era bloccata
E il torrente della quercia bianca sarebbe caduto
Quando arrivarono i giorni da cani
I giorni da cani erano brucianti
Tortura del sud
Ma abbiamo trovato una risposta alla difficile situazione
Era una notte da cani
La sera porta una scena in veranda
Ma è tempo di riposare le ossa
E prega che tu non sia qui
Vieni questa volta l'anno prossimo
Quando arrivano i vecchi tempi dei cani
I giorni da cani erano brucianti
Tortura del sud
Ma abbiamo trovato una risposta alla difficile situazione
Era una notte da cani
I giorni da cani erano brucianti
Tortura del sud
Ma abbiamo trovato una risposta alla difficile situazione
Era una notte da cani
Oh, sì, più giorni da cani oh, sì