Traduzione del testo della canzone Hold Out (To the End) - Atrocity

Hold Out (To the End) (originale)

«You are here again
At this wicked place
Men look at you
They want to pay the price»
Somebody speaks to you
He wants to set you free
He wants to be your real friend
«It's time for you to leave»
He is an addict, too
He needs the same help
Both have the same aim
To escape from this hell
After a few years
They want to come together
Make a withdrawal treatment
And encourage each other:
Hold out to the end
Resist… and live
After midnight you hear screams
Addicted bodies wnat their rations
Painful days, sleepless nights
Always greedy of more pills, of more pills
Take care of your life
After one week without H They’re thinkning it’s all over
Having new hope and courage
Time to leave their dirty flat, dirty flat!
One new man is born
One new girl is born
Death can wait for them
Now they wanna live!
Full of happiness
Both are careless
Going out of the flat
To walk down the streets
She reads the newspaper of today
Another guy died by an overdose
But new victims are ready to die
Smiling faces of the big bosses
These rich, powerful, common men
Making business, dealing death
She is shocked by reality
He is going out with «old friends»
Late in the night
The girl is coming home
After closing the door
She looks to the ground
The boy is lying there
One paper in the hand:
«I couldn’t still resist
But you must go on:
Hold out to the end
Resist… and live!"
Hold out!

Hold Out (To the End) (traduzione)

«Sei di nuovo qui
In questo posto malvagio
Gli uomini ti guardano
Vogliono pagare il prezzo»
Qualcuno ti parla
Vuole liberarti
Vuole essere il tuo vero amico
«È ora che tu te ne vada»
Anche lui è un tossicodipendente
Ha bisogno dello stesso aiuto
Entrambi hanno lo stesso scopo
Per fuggire da questo inferno
Dopo alcuni anni
Vogliono riunirsi
Effettua un trattamento di astinenza
E incoraggiatevi a vicenda:
Resisti fino alla fine
Resistere... e vivere
Dopo mezzanotte si sentono delle urla
I corpi dipendenti mangiano le loro razioni
Giornate dolorose, notti insonni
Sempre avido di più pillole, di più pillole
Prenditi cura della tua vita
Dopo una settimana senza H Pensano che sia tutto finito
Avere nuova speranza e coraggio
È ora di lasciare il loro appartamento sporco, appartamento sporco!
È nato un uomo nuovo
È nata una nuova ragazza
La morte può aspettarli
Ora vogliono vivere!
Pieno di felicità
Entrambi sono negligenti
Uscire dall'appartamento
Per camminare per le strade
Legge il giornale di oggi
Un altro ragazzo è morto per overdose
Ma le nuove vittime sono pronte a morire
Facce sorridenti dei grandi capi
Questi uomini ricchi, potenti e comuni
Fare affari, trattare la morte
È scioccata dalla realtà
Sta uscendo con «vecchi amici»
A tarda notte
La ragazza sta tornando a casa
Dopo aver chiuso la porta
Guarda a terra
Il ragazzo è sdraiato lì
Un foglio in mano:
«Non ho potuto resistere ancora
Ma devi continuare:
Resisti fino alla fine
Resisti... e vivi!"
Resistere!