Traduzione del testo della canzone Life Is A Long And Silent River - Atrocity

Life Is A Long And Silent River (originale)

Ten more summers pleased the land
Ten more winters numbed the landscape
Time is running quickly
But in my brane a terrible dream never ends
I try to escape from my past
I’m damned to suffer a whole life!
Life is a long and silent river
She grows up — shy alone and sad
Other kids — kept away from her
Her mother — was devorsed long ago
No more love — only alcohol
Life is a long and silent river
No real friends — for the little girl
Nobody understands — what’s wrong with her
Her classmates — cheat her all the time
The silent girl — is discriminated against
Life is a long and silent river
People are shouting at me
«You stupid girl!
How strange you are — never spoke!»
I try to escape from my past
I’m damned to suffer a whole life

(traduzione)

Altre dieci estati fecero piacere alla terra
Altri dieci inverni intorpidirono il paesaggio
Il tempo scorre veloce
Ma nella mia brana un sogno terribile non finisce mai
Cerco di scappare dal mio passato
Sono dannata a soffrire per tutta la vita!
La vita è un fiume lungo e silenzioso
Cresce, timida da sola e triste
Altri bambini - tenuti lontani da lei
Sua madre è stata divorata molto tempo fa
Niente più amore, solo alcol
La vita è un fiume lungo e silenzioso
Nessun vero amico — per la bambina
Nessuno capisce - cosa c'è che non va in lei
I suoi compagni di classe la tradiscono continuamente
La ragazza silenziosa — è discriminata
La vita è un fiume lungo e silenzioso
Le persone mi stanno urlando
«Stupida ragazza!
Come sei strano, non hai mai parlato!»
Cerco di scappare dal mio passato
Sono dannata a soffrire per tutta la vita