Traduzione del testo della canzone Seasons in Black - Atrocity

Seasons in Black (originale)

Dem Tod gerade entsprungen
Die Jahreszeit der Lebensfreud'
Dunkle Weisheit hab' ich errungen
Ich bin ein Teufelskind
Bezaubernd, toter Himmel
Soll sühnen all mein Leid
Auf der Suche nach Vergeltung
Oh, gottverdammte Menschenheit
All my ways left in sorrow
My pain is always yours
No beauty, no more mercy
And my seasons…
Seasons are black
Seasons in black, Seasons in black
Seasons in black, Seasons in black
Und das Frühjahr ist schwarz, so schwarz
Wie Fallobst auf schwarze Erde
Klatscht der Kopf auf den Morast
Es weht die leblos' Seele
Und erstarrt im eisigen Frost
Summer’s day or winter’s night
My world will always be
Without beauty and without mercy
'cause my seasons…
My seasons are black
Seasons in black, Seasons in black
Seasons in black, Seasons in black
Und der Sommer ist schwarz, so schwarz
Und der Herbst ist schwarz, so schwarz
Und der Winter ist schwarz, so schwarz
Seasons in black, Seasons in black…

(traduzione)

Appena uscito dalla morte
La stagione della gioia di vivere
Ho acquisito la saggezza oscura
sono un bambino diavolo
Adorabile cielo morto
Dovrebbe espiare tutte le mie sofferenze
In cerca di vendetta
Oh, dannata umanità
Tutte le mie vie hanno lasciato nel dolore
Il mio dolore è sempre tuo
Niente bellezza, niente più pietà
E le mie stagioni...
Le stagioni sono nere
Stagioni in nero, Stagioni in nero
Stagioni in nero, Stagioni in nero
E la primavera è nera, così nera
Come frutti caduti sulla terra nera
La testa sbatte sulla palude
Soffia l'anima senza vita
E si congela nel gelo gelido
Giorno d'estate o notte d'inverno
Il mio mondo sarà sempre
Senza bellezza e senza pietà
perché le mie stagioni...
Le mie stagioni sono nere
Stagioni in nero, Stagioni in nero
Stagioni in nero, Stagioni in nero
E l'estate è nera, così nera
E l'autunno è nero, così nero
E l'inverno è nero, così nero
Stagioni in nero, Stagioni in nero...