Traduzione del testo della canzone Threnody (The Spirit Never Dies) - Atrocity

Threnody (The Spirit Never Dies) (originale)

Again I feel the dirty ground
I stand with my boots on rotten, deceerated, holy place
raped mother land
we fought side by side
we held the banners high
together we touched the sky
our aim out of reach
Those days we shared the pain,
and stood as one
those days our spirit was one union, those days are gone
We fought side by side
we held the banners high
together supposed ti die
our aim never reached
i still hear you strong voice,
Telling me about Utopia
Yes I still can hear you,
your spirit will be erver inside me Does any god listen to me?
you took just the comporeality!
no one can break my melody
listen to my threnody
I’ve lost nmore than a friend
(but) one day we’ll meet again
I won’t loose you twice
because your spirit never diea — never/you'll return
I keep the free spirit, I carry on, I keep on fighting
I know, I snatd alone, your return: a further ending
Does any god listen to me?
you took just the corporeality!
no one can break my melody
listen to my threnody

Threnody (The Spirit Never Dies) (traduzione)

Di nuovo sento il terreno sporco
Sto con i miei stivali su un luogo marcio, deceduto, santo
patria violentata
abbiamo combattuto fianco a fianco
abbiamo tenuto gli stendardi alti
insieme abbiamo toccato il cielo
il nostro obiettivo è fuori portata
In quei giorni abbiamo condiviso il dolore,
e si fermò come uno
quei giorni il nostro spirito era un'unione, quei giorni sono passati
Abbiamo combattuto fianco a fianco
abbiamo tenuto gli stendardi alti
insieme si supponeva morire
il nostro obiettivo non è mai stato raggiunto
ti sento ancora una voce forte,
Raccontandomi dell'utopia
Sì, ti sento ancora,
il tuo spirito sarà sempre dentro di me. Qualche dio mi ascolta?
hai preso proprio la comparabilità!
nessuno può interrompere la mia melodia
ascolta la mia threnody
Non ho perso più di un amico
(ma) un giorno ci incontreremo di nuovo
Non ti perderò due volte
perché il tuo spirito non muore mai, mai/ritornerai
Tengo lo spirito libero, vado avanti, continuo a combattere
Lo so, ho catturato da solo il tuo ritorno: un'ulteriore fine
Qualche dio mi ascolta?
hai preso solo la corporeità!
nessuno può interrompere la mia melodia
ascolta la mia threnody