Traduzione del testo della canzone Volver a Empezar - Attaque 77

Volver a Empezar (originale)

Dando vueltas sin dirección
Como algún perro que se perdió
Juntando todo lo que quedó
Desde la última inundación
Subieron mucho en el temporal
Las aguas del río Paraguay
Y no quedaba otra cosa más
Que irse al techo y sentarse a esperar
El día es largo para esperar
La lluvia no para más…
Cuando el diluvio se terminó
También llegó la televisión
Y nos volvieron a preguntar
Lo mismo que la vez anterior
Buscaban algo conmovedor
Y algunas lágrimas que filmar
Pero ya nadie quiso llorar
Para que el río no subiera más
Bajó las aguas una vez más
Clorinda quiere intentar
Volver a empezar
Volver a empezar
Dando vueltas sin dirección
Como algún perro que se perdió
Se o’a en radio la información
Sobre la última inundación
Hablaban de solidaridad
Y de la ayuda que iba a llegar
Una vez mas el río bajó
Pero la ayuda jamás me llegó
Bajó las aguas una vez más
Clorinda quiere intentar
Volver a empezar
Volver a empezar

Volver a Empezar (traduzione)

Girando senza meta
Come un cane che si è perso
Raccogliendo tutto ciò che era rimasto
dall'ultima alluvione
Si sono alzati molto nella tempesta
Le acque del fiume Paraguay
E non era rimasto nient'altro
Allora vai sul tetto e siediti e aspetta
La giornata è lunga da aspettare
La pioggia non smette più...
Quando l'alluvione fu finita
È arrivata anche la TV
E ce lo hanno chiesto di nuovo
Come l'ultima volta
Stavano cercando qualcosa di commovente
E qualche lacrima da filmare
Ma nessuno voleva piangere
In modo che il fiume non salisse più
Abbassò le acque ancora una volta
Clorinda vuole provare
Ricominciare
Ricominciare
Girando senza meta
Come un cane che si è perso
L'informazione è stata ascoltata alla radio
A proposito dell'ultima alluvione
Hanno parlato di solidarietà
E dell'aiuto che doveva venire
Ancora una volta il fiume è andato giù
Ma l'aiuto non è mai arrivato
Abbassò le acque ancora una volta
Clorinda vuole provare
Ricominciare
Ricominciare