Traduzione del testo della canzone Hickeys Around My Neck - Audio Two

Hickeys Around My Neck (originale)

I, always hated hickeys all around my neck
But it was feelin' pretty good so what, the heck
The hickey went on, and I went home
I tried to brush it off then I used a comb
The comb didn’t work it got bigger, and redder
Giz said, «Yo Milk man you shouldn’ta let her»
But I did Giz, and now I gotta get it off
I tried lotion but it just got soft
The hours went on, and on, and on
Man — I wish the hickey was gone
But it wasn’t, and, my girl was comin over
I needed a plan, to try to get over
So I called King of Chill I said, «What's up man?
Got a hickey on my neck, I need a plan»
He said, «Yo Milk why don’t you bust a turtleneck?»
I said that’s wack but what, the heck
I ran to my room but I couldn’t find one
Then like Star Trek, _The Search_ begun
I ran through my house from the bottom to the top
I got a bright idea, I’ll ask pop
I ran to dad, I said, «What's up D?
I need a turtleneck, to cover this hickey»
He said, «Oh son that just won’t work;
You’ll feel real hot and you’ll look like a jerk»
I said, «Okay — then what’s your advice?»
He said, «Go into the freezer, and get a piece of ice»
I said a piece of ice, to put on my neck?
It sounds real cold but what, the heck
I went into the freezer, and did what he said
I hope it would 'ork, or else I’d be dead
I put the ice on and I waited, and waited
The hickey was gone — it faded, it faded
The time was then for my girl to appear
At the count of three, what did I hear?
One.. two three
It was the bell, as you can tell
As I opened the door, my eyes did swell
As I, saw somethin' I thought I never would see
My girl chillin' there with a great big hickey
I punched her in the mouth her lip I did wreck
That’s how I felt so what, the heck?
What, the heck?
(*dub instrumental of entire song repeats, minus Milk vocals*)

Hickeys Around My Neck (traduzione)

Ho sempre odiato i succhiotti intorno al mio collo
Ma si sentiva abbastanza bene, quindi cosa, diamine
Il succhiotto è andato avanti e io sono tornato a casa
Ho provato a spazzolarlo via, poi ho usato un pettine
Il pettine non ha funzionato, è diventato più grande e più rosso
Giz disse: "Yo Latteo non dovresti lasciargliela"
Ma ho fatto Giz e ora devo toglierlo
Ho provato la lozione ma è appena diventata morbida
Le ore passavano, e ancora, e ancora
Amico - vorrei che il succhiotto se ne fosse andato
Ma non lo era, e la mia ragazza stava arrivando
Avevo bisogno di un piano, per cercare di superare
Così ho chiamato King of Chill e gli ho detto: «Come va, amico?
Ho un succhiotto al collo, ho bisogno di un piano»
Disse: "Yo latte, perché non rompi un dolcevita?"
Ho detto che è strano ma cosa, diamine
Sono corso nella mia stanza ma non sono riuscito a trovarne una
Poi, come Star Trek, _La ricerca_ iniziò
Ho corso per casa mia dal basso verso l'alto
Ho una brillante idea, chiederò a papà
Sono corso da papà, gli ho detto: «Come va D?
Ho bisogno di un dolcevita, per coprire questo succhiotto»
Disse: «Oh, figliolo, proprio non funzionerà;
Ti sentirai davvero caldo e sembrerai un cretino»
Dissi: «Va bene, allora qual è il tuo consiglio?»
Disse: «Vai nel congelatore e prendi un pezzo di ghiaccio»
Ho detto un pezzo di ghiaccio da mettermi al collo?
Sembra davvero freddo ma cosa, diamine
Sono andato nel congelatore e ho fatto quello che ha detto
Spero che funzioni, altrimenti sarei morto
Ho messo il ghiaccio e ho aspettato e aspettato
Il succhiotto era sparito, svanito, sbiadito
Fu allora che la mia ragazza apparisse
Al conteggio di tre, cosa ho sentito?
Uno due tre
Era il campanello, come puoi vedere
Quando ho aperto la porta, i miei occhi si sono gonfiati
Dato che ho visto qualcosa che pensavo non avrei mai visto
La mia ragazza si rilassa lì con un grande succhiotto
Le ho preso a pugni in bocca il suo labbro che ho rotto
È così che mi sentivo, quindi cosa, diamine?
Che diamine?
(* doppiaggio strumentale di intere ripetizioni del brano, meno la voce di Milk*)