Traduzione del testo della canzone Pearl Diving - Auri

Pearl Diving (originale)

I have a boat which I’ve never sailed
(Aweigh, anchor, away)
Onto its mast my colours nailed
(Aweigh, anchor, away)
It’s loaded with years and years of hope
(Aweigh, anchor, away)
It refracts and cuts my capstan rope
(Aweigh, anchor, away)
My family sextant is the filling moon
(Aweigh, anchor, away)
The old tree sings in perfect tune
(Aweigh, anchor, away)
With greater age we see the birth
(Aweigh, anchor, away)
The offspring of a strange new surf
(Aweigh, anchor, away)
A free dive from this miserable sky
(Aweigh, anchor, away)
With lungs of soot in the grime filled deep
(Aweigh, anchor, away)
Shocked and pulled from a nice dull sleep
(Aweigh, anchor, away)
I know you’re down there
In swaying kelp I’ll find you
I feel like a child about to board a ghost train
With piercing sirens blaring
Through rings of black roses I’ll move
Slow, scared, alive
The deluge is upon us, the laughing rudder chants
A springboard dance with no last chance
As I gasp for air, it’s there
The sanded heart fills red;
just as your gull voice said
Swooping and turning, the bridges are burning
Is it so much to take that we’ll break?
Am I a man upon the land or a silkie on the sea?
Just as I suspected, you’re not what I expected
Open the shell, pull me close, and with salty spit
I’m launched
I will not resist you
But I’ll move slow and scared, alive
I hope that you are there
I hope to find you there
I will not resist you
But I’ll move slow and scared, alive
Anchor, away
Aweigh, anchor, away!
I will not resist you
But I’ll move slow and scared, alive
I hope that you are there
I hope to find you there
I will not resist you
But I’ll move slow and scared, alive
Anchor, away
Aweigh, anchor, away!

(traduzione)

Ho una barca che non ho mai navigato
(Pesare, ancorare, via)
Sul suo albero ho inchiodato i miei colori
(Pesare, ancorare, via)
È carico di anni e anni di speranza
(Pesare, ancorare, via)
Si rifrange e taglia la mia corda del cabestano
(Pesare, ancorare, via)
Il mio sestante di famiglia è la luna piena
(Pesare, ancorare, via)
Il vecchio albero canta in perfetta sintonia
(Pesare, ancorare, via)
Con l'età maggiore vediamo la nascita
(Pesare, ancorare, via)
La progenie di uno strano nuovo surf
(Pesare, ancorare, via)
Un tuffo in apnea da questo cielo miserabile
(Pesare, ancorare, via)
Con polmoni di fuliggine nella sporcizia riempiti in profondità
(Pesare, ancorare, via)
Scioccato e tirato fuori da un bel sonno noioso
(Pesare, ancorare, via)
So che sei laggiù
In alga ondeggiante ti troverò
Mi sento come un bambino che sta per salire a bordo di un treno fantasma
Con sirene squillanti
Attraverso anelli di rose nere mi muovo
Lento, spaventato, vivo
Il diluvio è su di noi, canta il timone ridente
Un trampolino di lancio senza un'ultima possibilità
Mentre rimango senza fiato, è lì
Il cuore levigato si riempie di rosso;
proprio come ha detto la tua voce di gabbiano
Piombando e girando, i ponti stanno bruciando
C'è così tanto da prendere che ci rompiamo?
Sono un uomo sulla terra o una seta sul mare?
Proprio come sospettavo, non sei quello che mi aspettavo
Apri il guscio, tirami vicino e con lo sputo salato
Sono lanciato
Non ti resisterò
Ma mi muoverò lento e spaventato, vivo
Spero che tu sia lì
Spero di trovarti lì
Non ti resisterò
Ma mi muoverò lento e spaventato, vivo
Ancora, via
Aweigh, ancora, via!
Non ti resisterò
Ma mi muoverò lento e spaventato, vivo
Spero che tu sia lì
Spero di trovarti lì
Non ti resisterò
Ma mi muoverò lento e spaventato, vivo
Ancora, via
Aweigh, ancora, via!