Traduzione del testo della canzone Nu Vill Jag Må - Avantgardet, El Perro Del Mar, Joakim Åhlund

Nu Vill Jag Må (originale)

Vi förtjänade mer än varandra två
Du sprang panisk dit jag aldrig ville gå
Du behövde inte dig själv
Så länge du hade mig
Jag är här idag men borta senare
För den förhärskande känslan är renare
Men en bit av mig hade du kvar
Kvävd och själsligt okontaktbar
För jag har varit död
Men att ge upp var svårt
Så fortsatt lever ändå
Nu vill jag bara må
Jag har varit död
Men att ge upp var svårt
Så fortsatt lever ändå
Nu vill jag bara må
I en park i Mile End
Låg jag när brain zappsen kom
För mig själv
Med en fotboll och en flaska strohrom
Dom förflutnas smutsiga dagar ler
När jag vandrar genom Haga och ser
Några dealers vid järntorget
Och jag fängslas av nödvärn och svett
För jag har varit död
Men att ge upp var svårt
Så fortsatt lever ändå
Nu vill jag bara må
Jag har varit död
Men att ge upp var svårt
Så fortsatt lever ändå
Nu vill jag bara må
Vattentornet över Norrliden
Övervakar oss hela tiden
Som en atombomb över misären
I den historielösa västvärlden
Har supit sönder mitt patos till maskrosfrön
Som blåste ut över sjön vid den förbannade ön
Bort från Essex till Östersund
Jag håller i mig och ler en sekund
För jag har varit död
Men att ge upp var svårt
Så fortsatt lever ändå
Nu vill jag bara må
Jag har varit död
Men att ge upp var svårt
Så fortsatt lever ändå
Nu vill jag bara må

(traduzione)

Entrambi ci meritavamo più l'uno dell'altro
Sei corso freneticamente dove non avrei mai voluto andare
Non avevi bisogno di te stesso
Finché hai avuto me
Sono qui oggi ma sono andato più tardi
Perché la sensazione prevalente è più pulita
Ma avevi ancora un pezzo di me
Soffocato e mentalmente incontattabile
Perché sono morto
Ma arrendersi è stato difficile
Quindi ancora vivo comunque
Ora voglio solo sentire
Sono morto
Ma arrendersi è stato difficile
Quindi ancora vivo comunque
Ora voglio solo sentire
In un parco a Mile End
Stavo mentendo quando sono arrivati ​​gli zapp cerebrali
Per me
Con un pallone da calcio e una bottiglia di rum di paglia
I giorni sporchi del passato stanno sorridendo
Quando cammino attraverso Haga e vedo
Alcuni rivenditori di Järntorget
E sono affascinato dall'autodifesa e dal sudore
Perché sono morto
Ma arrendersi è stato difficile
Quindi ancora vivo comunque
Ora voglio solo sentire
Sono morto
Ma arrendersi è stato difficile
Quindi ancora vivo comunque
Ora voglio solo sentire
La torre dell'acqua su Norrliden
Ci monitora tutto il tempo
Come una bomba atomica sulla miseria
Nel mondo occidentale senza storia
Ho bevuto il mio pathos ai semi di tarassaco
Che esplose sul lago sull'isola maledetta
Lontano dall'Essex a Östersund
Tengo duro e sorrido per un secondo
Perché sono morto
Ma arrendersi è stato difficile
Quindi ancora vivo comunque
Ora voglio solo sentire
Sono morto
Ma arrendersi è stato difficile
Quindi ancora vivo comunque
Ora voglio solo sentire