Traduzione del testo della canzone Something - AZEDIA

Something (originale)

Something’s wrong but I don’t know what
Wondering how, with all the things I’ve got
Life is good, but the pain don’t stop
Cos I’m holding on, so I give it up
Cheer up, put a smile on your face
Wake up, take me out of this place
Rise up, we are the human race
Cheer up, put a smile on your face
Speech from talk «We Are All Basically Nothing» by Alan Watts:
So if you really go the whole way and see how you feel at the prospect of
vanishing forever.
Of all your efforts, and all your achievements,
and all your attainments turning into dust and nothingness.
What is the
feeling?
What happens to you?
It’s a curious thing, that in the world’s poetry, this is a very common theme.
«The earthy hope men set their hearts upon turns ashes — or it prospers;
and anon;
Like snow upon the Desert’s dusty face lighting a little hour or two
— is gone
So in this way, by seeing that nothingness is the fundamental reality,
and you see it’s your reality, then how can anything contaminate you?
All the idea of your being scared and put out and worried and so on,
is just nothing, it’s a dream.
Because you’re really nothing.
So cheer up!
All the sun and the stars and the mountains, and rivers, and the good men and
bad men, and the animals, and the insects;
the whole bit.
All are contained in
void.
So out of this void comes everything and you are it.
What else could you
be?
But if somebody is going to argue that the basic reality is nothingness,
where does all this come from?
Obviously from nothingness

Something (traduzione)

Qualcosa non va ma non so cosa
Mi chiedo come, con tutte le cose che ho
La vita è bella, ma il dolore non si ferma
Perché sto resistendo, quindi ci rinuncio
Rallegrati, metti un sorriso in faccia
Svegliati, portami fuori da questo posto
Alzati, noi siamo la razza umana
Rallegrati, metti un sorriso in faccia
Discorso tratto dal discorso "Siamo tutti praticamente niente" di Alan Watts:
Quindi se fai davvero tutto il percorso e vedi come ti senti alla prospettiva di
svanendo per sempre.
Di tutti i tuoi sforzi e di tutti i tuoi risultati,
e tutte le tue conquiste si trasformano in polvere e nulla.
Quale è
sentimento?
Cosa ti succede?
È curioso che nella poesia del mondo questo sia un tema molto comune.
«La speranza terrena che gli uomini ripongono i loro cuori in cenere... o prospera;
e anon;
Come la neve sulla faccia polverosa del deserto che illumina un'ora o due
- è andato
Quindi, in questo modo, vedendo che il nulla è la realtà fondamentale,
e vedi che è la tua realtà, allora come può qualcosa contaminarti?
Tutta l'idea che tu sia spaventato, esausto, preoccupato e così via,
è solo niente, è un sogno.
Perché non sei davvero niente.
Quindi rallegrati!
Tutto il sole e le stelle e le montagne e i fiumi e gli uomini buoni e
uomini cattivi, e gli animali e gli insetti;
l'intero pezzo.
Tutti sono contenuti in
vuoto.
Quindi da questo vuoto nasce tutto e tu lo sei.
Cos'altro potresti
essere?
Ma se qualcuno ha intenzione di sostenere che la realtà di base è il nulla,
da dove viene tutto questo?
Ovviamente dal nulla