Traduzione del testo della canzone La Vida Es Cruel - Baby Rasta Y Gringo

La Vida Es Cruel (originale)

Produccion: sentenciados
Baby Rasta: Porque la vida es asi?
No puedo entender, no
La vida es cruel
Como pueta poderla entender
Siempre es una jodia lucha el mal contra el bien
Cantazos tras cantazos y aun sigo de pie
Que dios quiere conmigo que el diablo no deja hacer
Aqui las cosas abajo andan mal
Mientras por mi se pelean Yo quiero cantar
A mi familia mantener y no perder mi hogar
Darle lo mejor Yanisa Nichote y a mi pequeo Will Frank
Total si el precio es matar para sobrevivir me ganare la soledad
Pelear, cargar, chambear el gatillo jalar
Y disparar hasta que el chambe se quede atras
Uno sabe la verdad
Son gusanos disfrazados de hermanos
Que les he dado la mano
Tambin ayudado a luchar
Pa poderlo pegar
Ahora me quieren pagar querindome sobrepasar
A como de lugar ponindose a inventar
Cosas de mi vida que no son verdad
Este cabron la envidia la vida le va a costar
Yo daria la mia por poderlo pillar
Yo soy de las personas que no se deja llevar
Porque si lo hago como ellos voy a terminar
He pasado noches sin poder dormir
Para un disco construir
Y darles a ustedes lo mejor de mi
Sobrepasando en ventas las cien mil…
Y a la hora de cuadrar
El dinero los hace cambiar
Y reportan cuarenta mil
Maldito infeliz
Por que robarme a mi?
Si lo mejor de mi les doy
Su ambicin los va a destruir
Como destruy a The Noise
Un imperio de cantantes del momento
Y ahora solo quedan los malditos recuerdos
Y Baby Rasta y Gringo que se mantienen al margen
Muchos quieren cazarme
Para pararme
No hablemos de matarte
Que voy hacer que el miedo lo sientas cuando me hables shh-shh pawn!
Ahora saquen sus canciones
Y hablen mierda con cojones
Mencionen mi nombre
Y las cosas se pondran peores
A mi sin cojones
He cogido golpes y traiciones
He esquivado balas corriendo entre los callejones
Asi fue mi infancia
Y no soy un gangsta
No jodas conmigo o te meto con la corta
Soy el chamaquito el que canta
Y fumeteaba en los bleachers de la cancha
Con todos sus panas
De que se hablaba?
Gringo: de la matanza que no paraba
En mi barriada
Baby Rasta: y como los akas sonaban
Yo me asomaba por la ventana
Y veia como a los muertos le daban y le daban
Mejor convence a tus matones de que me tiren
Los mios te pisan los talones y no se deja ver
No lo vas a ver lo vas a sentir
Los tejidos de tu piel expandir
Que los tuyos no podran ni cubrir
Asi que vela y repasa lo que te escriben
Porque por encima de Baby Rasta nadie vive
Por el frio de la altura
Y si duras, y te quedan dudas
Todavia ando con la 40 en la cintura…

(traduzione)

Produzione: Condannato
Baby Rasta: Perché la vita è così?
Non riesco a capire, no
La vita è crudele
Come posso capirla?
È sempre una cazzo di lotta contro il bene
Cantazos dopo cantazos e io sono ancora in piedi
Quello che Dio vuole da me che il diavolo non me lo lasci fare
Quaggiù le cose vanno male
Mentre combattono per me io voglio cantare
Alla mia famiglia per mantenere e non perdere la mia casa
Dategli il meglio Yanisa Nichote e il mio piccolo Will Frank
Nel complesso, se il prezzo è uccidere per sopravvivere, mi guadagnerò la mia solitudine
Combatti, carica, sopporta la pressione del grilletto
E spara finché la camera non viene lasciata indietro
si conosce la verità
Sono vermi travestiti da fratelli
che ho stretto la mano
ha anche aiutato a combattere
Per poterlo colpire
Ora vogliono pagarmi volendo superarmi
Come da un luogo che inizia a inventare
Cose della mia vita che non sono vere
Questa invidia bastarda gli costerà la vita
Darei il mio per poterlo prendere
Sono una di quelle persone che non si lascia trasportare
Perché se lo faccio come loro finisco
Ho passato notti senza riuscire a dormire
Per una costruzione dura
E ti do il meglio di me
Superare centomila vendite...
E al momento della quadratura
Il denaro li fa cambiare
E ne riportano quarantamila
Maledetto sciocco
Perché rubare da me?
Se il meglio di me glielo do
La loro ambizione li distruggerà
Come ho distrutto The Noise
Un impero di cantanti del momento
E ora rimangono solo i dannati ricordi
E Baby Rasta e Gringo che restano in disparte
Molti vogliono darmi la caccia
per fermarmi
Non parliamo di ucciderti
Ti farò provare paura quando parli con me shh-shh pedone!
Ora tira fuori le tue canzoni
E dire cazzate con le palle
dire il mio nome
E le cose andranno peggio
A me senza palle
Ho preso colpi e tradimenti
Ho schivato i proiettili che correvano per i vicoli
Quella è stata la mia infanzia
E non sono un gangsta
Non prendermi in giro o ti scherzerò
Sono il ragazzino che canta
E ho fumato sulle gradinate del tribunale
con tutti i suoi panas
Di cosa si stava parlando?
Gringo: della strage che non si è fermata
nel mio vicinato
Baby Rasta: e come suonavano gli aka
ho guardato fuori dalla finestra
E ho visto come venivano dati e dati i morti
Meglio convincere i tuoi scagnozzi a scaricarmi
I miei ti stanno alle calcagna e non ti fai vedere
Non lo vedrai, lo sentirai
I tessuti della tua pelle si espandono
Che il tuo non poteva nemmeno coprire
Quindi guarda e rivedi ciò che ti scrivono
Perché sopra Baby Rasta non vive nessuno
A causa del freddo dell'altezza
E se duri, e hai dei dubbi
Sto ancora con i 40 intorno alla vita...