Traduzione del testo della canzone Message - Babyfather

Message (originale)

That’s why they say man can’t get nowhere
'Cause we’re all divided 'n that
There’s no unity 'n that
You see it, like,
Man’s tryna link up with all the man, like,
All the man from North, yeah?
All the man from South, East, and West 'n that
You see, if we all linked up, yeah,
We could do big ting you know!
Man could do a big fuckin' ting!
But obviously there’s this mad division and that,
Even in the ends!
Get me?
Even in man’s own clique there’s division
Man’s just trying to unify the ting,
Play a nice little riddim 'n that,
Everyone bubble,
And then just take that attitude, that vibe,
To man’s politics and man’s economics 'n that
It ain’t gotta be a thing where man’s just like,
Blessed, where man’s licked in the club 'n that
Man can sober up on a Monday and like,
Link up with the same don,
And make peace together!
On a organized ting!
Get me?
(This makes me proud to be British.)
(This makes me proud to be British.)

Message (traduzione)

Ecco perché dicono che l'uomo non può arrivare da nessuna parte
Perché siamo tutti divisi per quello
Non c'è unità 'n quello
Lo vedi, come
L'uomo sta cercando di collegarsi con tutto l'uomo, tipo,
Tutto l'uomo del nord, vero?
Tutto l'uomo del sud, dell'est e dell'ovest e così via
Vedi, se siamo tutti collegati, sì,
Potremmo fare grandi cose, lo sai!
L'uomo potrebbe fare una grande fottuta cosa!
Ma ovviamente c'è questa folle divisione e quello,
Anche alla fine!
Mi prendi?
Anche nella cricca dell'uomo c'è divisione
L'uomo sta solo cercando di unificare la cosa,
Suona un bel po' di riddim 'n quello,
Tutti bollano,
E poi prendi quell'atteggiamento, quella vibrazione,
Alla politica dell'uomo e all'economia dell'uomo e così via
Non deve essere una cosa in cui l'uomo è proprio come,
Beato, dove l'uomo è stato leccato nel club e quello
L'uomo può smaltire la sbornia di lunedì e come,
Collegati con lo stesso don,
E fare la pace insieme!
Su una cosa organizzata!
Mi prendi?
(Questo mi rende orgoglioso di essere britannico.)
(Questo mi rende orgoglioso di essere britannico.)