Traduzione del testo della canzone L'hmam - Babylone

L'hmam (originale)

لما ريت الزين يمشي بحدايا
خفت ناديلو ما يجيش معايا
يا حمام ونسني اتبسم معايا
جلدك فراشي ريشك طاير
كي نتفكر أيامي كي كنت بحدايا
لقمر باهي قدامي والشمس ورايا
نار الوحش راه حامي في قلبي ضوايا
يا لي سلبتي منامي بقصص وحكايا
وعلاش عليك، يا حمام، وعلاش عليك
وين راها ليام، وعلاش عليك، ياحمام
كي سمعت صوتك لحنين تلفت ورايا
تمنيت نشوف خيالك يطير في سمايا
آه يا الطير الزين غربت عليا
كي تتوحشني أرواح طل عليا
كنت معايا في امان نعلم فيك في الدنيا
خسرت عليك شحال من تخمام كية زادت كية
غواك الزين الزهو والا المال، علمني في الحكاية
والا طوالو الجنحان علاش يا ناقص نية
ماتروحش للبعيد يا ناوي لخداع
تطير شوية تولي للقاع
ماتروحش للبعيد يا ناوي لخداع
ربيت حمام كبر وطار كل خطرة يجيني للدار
كي يتغيب نولي محتار، زيدي لهبي يا نار
ربيت حمام كبر وطار كل خطرة يجيني للدار
كي يتغيب نولي محتار زيدي لهبي يا نار

L'hmam (traduzione)

Quando vidi la bellezza camminare al mio fianco come una regina errante,
Un timore mi morse: che non venisse, se la chiamassi, al mio cammino.
O colomba, conforto dei silenzi, sorridi—che il tuo riso sia la mia candela,
Il velluto del tuo manto fu la mia alcova, e le tue piume—vento in fuga.
Quando ricordo i miei giorni, quando respiravi accanto a me come una promessa,
La luna, lucente specchio, mi precede; dietro le mie spalle si spegne il sole.
La brace della solitudine arde, fiera, nel labirinto segreto del mio petto,
Tu che hai derubato il mio sonno di fiabe e novelle, incantatrice di sogni,
E perché proprio tu, colomba, hai rapito i miei pensieri? Perché tu?
Dove sono i giorni smarriti? Perché il tuo ricordo, colomba, mi sgomenta?
Non appena udii la tua voce, nostalgica, mi voltai come un esule richiamato,
Bramai vedere la tua ombra librarsi, immagine fugace, nel mio cielo d’attesa,
Ah, uccello di grazia, ti sei smarrita oltre il confine del mio sguardo,
Quando la nostalgia mi opprime, che gli spiriti del ricordo salgano a visitarmi,
Tu eri con me nella quiete, ti insegnavo il mondo, rifugiati nel giorno,
Ho dilapidato il pensiero su di te, ogni ferita aggiunge nuova cicatrice,
Ti hanno sedotto, forse, la bellezza, l’orgoglio o il luccichio dell’oro; insegnami, storia,
O forse troppo si sono allungate le tue ali, perché, cuore fugace e diffidente?
Non spingerti lontano, tu che urdi inganni nel volo,
Volerai un poco, ma poi tornerai a terra,
Non spingerti lontano, tu che urdi inganni nel volo,
Ho allevato una colomba: è cresciuta, è volata, eppure ogni tanto torna a casa,
Quando tarda, torno inquieto—accresci, fuoco, la mia fiamma sorda.
Ho allevato una colomba: è cresciuta, è volata, eppure ogni tanto torna a casa,
Quando tarda, torno inquieto—accresci, fuoco, la mia fiamma sorda.