Traduzione del testo della canzone Cold Cold Heart - Back To The 50's, Dinah Washington

Cold Cold Heart (originale)

I tried so hard my dear to show
That you’re my every dream
Yet you’re afraid each thing I do
Is just some evil scheme.
A mem’ry from your lonesome past
Keeps us so far apart
Why can’t I free your doubtful mind
And melt your cold, cold heart.
Another love before my time
Made your heart sad and blue
And so my heart is paying now
For things I didn’t do.
In anger unkind words are said
That make the teardrops start
Why can’t I free your doubtful mind
And melt your cold, cold heart.
--- Instrumental ---
You’ll never know how much it hurts
To see you sit and cry
You know you need and want my love
Yet you’re afraid to try.
Why do you run and hide from life
To try it just ain’t smart
Why can’t I free your doubtful mind
And melt your cold, cold heart.
There was a time when I believed
That you belonged to me
But now I know your heart
Is shackled to a memory.
The more I learn to care for you
The more we drift apart
Why can’t I free your doubtful mind
And melt your cold, cold heart…

(traduzione)

Ho provato così tanto, mia cara, a mostrarlo
Che sei il mio ogni sogno
Eppure hai paura di ogni cosa che faccio
È solo un piano malvagio.
Un ricordo del tuo passato solitario
Ci tiene così lontani
Perché non posso liberare la tua mente dubbiosa
E sciogliere il tuo freddo, freddo cuore.
Un altro amore prima del mio tempo
Ha reso il tuo cuore triste e blu
E quindi ora il mio cuore sta pagando
Per cose che non ho fatto.
Con rabbia si dicono parole scortesi
Che fanno iniziare le lacrime
Perché non posso liberare la tua mente dubbiosa
E sciogliere il tuo freddo, freddo cuore.
--- Strumentale ---
Non saprai mai quanto fa male
Per vederti seduto e piangere
Sai che hai bisogno e vuoi il mio amore
Eppure hai paura di provare.
Perché corri e ti nascondi dalla vita
Provarlo non è intelligente
Perché non posso liberare la tua mente dubbiosa
E sciogliere il tuo freddo, freddo cuore.
C'è stato un periodo in cui ci credevo
Che tu appartenessi a me
Ma ora conosco il tuo cuore
È incatenato a una memoria.
Più imparo a prendermi cura di te
Più ci allontaniamo
Perché non posso liberare la tua mente dubbiosa
E sciogli il tuo freddo, freddo cuore...