Traduzione del testo della canzone Daft Pretty Boys - Bad Suns

Daft Pretty Boys (originale)

She’s a sunrise dressed like dusk
Going out, she’s getting into something
He’s a moth drawn to a flame
He’s going in, he’s going all or nothing
They look so pretty from afar
Like the gates of heaven are open now
And my one true love has just waltzed right out, yeah
There’s one thing about me that you should know
That I can’t help from speaking my mind
Ooh-ooh
There’s a dangerous kind of cool about you
But she didn’t, no, she didn’t know nothin'
Now she swims right past his eyes
Where she didn’t, no, she didn’t find nothin'
(Ahh-ahh, ahh-ahh)
You look so pretty from afar
Like the gates of heaven are open now
And my one true love has just waltzed right out, yeah
There’s one thing about me that you should know
That I can’t help from speaking my mind
Girl, you waste your time on daft pretty boys
All the time in the world for chasing pretty girls
Yeah, you waste your time on daft pretty boys
Got no time to waste on another pretty face, whoa-oh-oh
Got no time to waste on another pretty face
There’s one thing about me that you should know
That I can’t help from speaking my mind
I don’t like you
You look so pretty from afar
I despise you
Why you so fucking perfect on the outside?
She’s a sunrise dressed like dusk
Going out, she’s getting into something
He’s going all or nothing
I’m saying
Girl, you waste your time on daft pretty boys
All the time in the world for chasing pretty girls
Yeah, you waste your time on daft pretty boys
Got no time to waste on another pretty face
Girl, you waste your time on daft pretty boys
All the time in the world for chasing pretty girls
Yeah, you waste your time on daft pretty boys
Got no time to waste on another pretty face, whoa-oh-oh
Got no time to waste on another pretty face, whoa-oh-oh-oh
Got no time to waste on another pretty face, ooh

(traduzione)

È un'alba vestita come il tramonto
Uscendo, sta entrando in qualcosa
È una falena attratta da una fiamma
Sta entrando, sta andando tutto o niente
Sembrano così belli da lontano
Come se le porte del paradiso fossero aperte ora
E il mio unico vero amore ha appena suonato il valzer, sì
C'è una cosa su di me che dovresti sapere
Che non posso fare a meno di dire la mia
Ooh ooh
C'è un tipo di figo pericoloso in te
Ma lei no, no, non sapeva niente
Ora lei nuota proprio oltre i suoi occhi
Dove non ha trovato, no, non ha trovato niente
(Ahh-ahh, ahh-ahh)
Sembri così carina da lontano
Come se le porte del paradiso fossero aperte ora
E il mio unico vero amore ha appena suonato il valzer, sì
C'è una cosa su di me che dovresti sapere
Che non posso fare a meno di dire la mia
Ragazza, perdi tempo con ragazzi carini e stupidi
Tutto il tempo del mondo per inseguire ragazze carine
Sì, perdi tempo con ragazzi carini e stupidi
Non ho tempo da perdere con un altro bel viso, whoa-oh-oh
Non ho tempo da perdere con un altro bel viso
C'è una cosa su di me che dovresti sapere
Che non posso fare a meno di dire la mia
Non mi piaci
Sembri così carina da lontano
Ti disprezzo
Perché sei così fottutamente perfetto all'esterno?
È un'alba vestita come il tramonto
Uscendo, sta entrando in qualcosa
Fa tutto o niente
Sto dicendo
Ragazza, perdi tempo con ragazzi carini e stupidi
Tutto il tempo del mondo per inseguire ragazze carine
Sì, perdi tempo con ragazzi carini e stupidi
Non ho tempo da perdere con un altro bel viso
Ragazza, perdi tempo con ragazzi carini e stupidi
Tutto il tempo del mondo per inseguire ragazze carine
Sì, perdi tempo con ragazzi carini e stupidi
Non ho tempo da perdere con un altro bel viso, whoa-oh-oh
Non ho tempo da perdere con un altro bel viso, whoa-oh-oh-oh
Non ho tempo da perdere con un altro bel viso, ooh