Traduzione del testo della canzone Swimming Pool - Bananafishbones, Franka Potente

Swimming Pool (originale)

Somewhere there’s a heart and it’s angry
Somewhere there’s a place that I belong
Somewhere it’s light, somewhere it’s black
Somewhere there’s a place in which I grow strong
Is it you way to save my day or is it that you’re just on my mind
Somewhere there’s a girl and she is empty somehow
She can’t find me anymore
Is it the way, I spent my days or is it that you’re on my mind
And I stand here on the door with a broken birthday present
And I ain’t got no mother fucking glue
Is it the way I spent my day or is it that you’re on my mind
And I just can’t wait to see you here next to me
In my pool oh that’s cool oh that’s cool yeah so cool
(La la la la la la la la la …)

(traduzione)

Da qualche parte c'è un cuore ed è arrabbiato
Da qualche parte c'è un posto a cui appartengo
Da qualche parte c'è luce, da qualche parte è nero
Da qualche parte c'è un posto in cui cresco forte
È il tuo modo di salvarmi la giornata o sei solo nella mia mente
Da qualche parte c'è una ragazza e in qualche modo è vuota
Non riesce più a trovarmi
È così che trascorro le mie giornate o è che hai in mente
E io sono qui sulla porta con un regalo di compleanno rotto
E non ho la fottuta colla di mamma
È il modo in cui ho trascorso la mia giornata o è che sei nella mia mente
E non vedo l'ora di vederti qui accanto a me
Nella mia piscina oh che va bene oh che va bene sì così cool
(La la la la la la la...)