Traduzione del testo della canzone Mamacita - Banaroo

Mamacita (originale)

Her name was Juanita and he was called Julio
And on a hot summernight they met at the plaza del cordobez
And hopelessly they fell in love
She was a young girl who lived in Sevilla
In the part where the poor people stay
He was a good looking son of a rich man
And heaven let this young girl pass his way
And in her eyes he found all
Of the dreams he was dreaming
In her heart he saw visions of love
And he asked for un noche d’amor
And mercy from heaven above
Will you be with me tonight
My mamacita
I keep praying to santa maria
To help love survive
I wanna lay by your side
My mamacita
We’ll be together as one for the rest of our life
Though he knew that his parents would never allow him
To bring that girl to their place
He took her hand and he said I’ll love you forever
But there was a tear on her face
She said «Oh Julio — te quiero» and I want you more
Than I can say — but we live worlds apart
But he said: heaven may open the door
That we can find with our heart
Mi felicidad
Losing love is like the deepest cut
Feeling your emotion in the night of devotion
I wanna be with you
Heaven send a sign
Come on and see that falling starlight shine
Lying close together we will know that forever
Our love will be strong and true

Mamacita (traduzione)

Si chiamava Juanita e lui si chiamava Julio
E in una calda notte d'estate si incontrarono in plaza del cordobez
E irrimediabilmente si innamorarono
Era una giovane ragazza che viveva a Siviglia
Nella parte dove stanno i poveri
Era un figlio di bell'aspetto di un uomo ricco
E il cielo ha lasciato che questa ragazza passasse per la sua strada
E nei suoi occhi ha trovato tutto
Dei sogni che stava sognando
Nel cuore di lei vide visioni d'amore
E ha chiesto un noche d'amor
E misericordia dal cielo sopra
Sarai con me stasera
La mia mammacita
Continuo a pregare Santa Maria
Per aiutare l'amore a sopravvivere
Voglio sdraiarmi al tuo fianco
La mia mammacita
Staremo insieme come una persona sola per il resto della nostra vita
Anche se sapeva che i suoi genitori non glielo avrebbero mai permesso
Per portare quella ragazza a casa loro
Le ha preso la mano e ha detto che ti amerò per sempre
Ma c'era una lacrima sul suo viso
Ha detto «Oh Julio — te quiero» e io ti voglio di più
Di quanto posso dire , ma viviamo a mondi distanti
Ma lui ha detto: il paradiso può aprire la porta
Che possiamo trovare con il nostro cuore
Mi felicità
Perdere l'amore è come il taglio più profondo
Sentire la tua emozione nella notte della devozione
Voglio stare con te
Il cielo manda un segno
Vieni e guarda brillare la luce delle stelle cadenti
Stando vicini lo sapremo per sempre
Il nostro amore sarà forte e vero