Traduzione del testo della canzone Gray over Gray - Banco De Gaia

Gray over Gray (originale)

our subconscious leading our intentions
where the light ends
gray over gray
i can see forever
all the way to yesterday
bleeding colours fall away,
night skies with no wars overhead
bleeding colours
they just fall away,
night skies overhead
with war
belief not limited
to what i hear
one heart beating,
one life lived
overcast
like a silent film
the music leading us
to the sun.
and the voices
like ours right now fade away
and i feel burned and paid.
why such fervent preaching,
when no blessings can be found?
why leave your aspirations
in the dry and cracked ground?
i have prayed for absolution,
and i have prayed for a new language
i have served my intuition
felt it cringe and hesitate
i am still waiting
i am still waiting
i am still and waiting
i am still and waiting, breaking
the shades of gray
over many shades of gray
i can see
through the shades of gray
i can shine
through the shades of gray
and then the veil is lifted
and the fog rolls on
i’m not just wet with perspiration
i can see it all
and life is beautiful
and life is beautiful
and i am beautiful
and so it goes
so i dream
and so it fills my consciousness
with all these memories
where we live
gray over gray
i can see forever
all the way thorough history
-sigh-
i believe
you can’t take that away from me
no, you can’t take that away from me
-sigh-

(traduzione)

il nostro subconscio guida le nostre intenzioni
dove finisce la luce
grigio su grigio
posso vedere per sempre
fino a ieri
i colori sanguinanti svaniscono,
cieli notturni senza guerre in testa
colori sanguinanti
semplicemente cadono,
cieli notturni sopra la testa
con la guerra
convinzione non limitata
a ciò che sento
un cuore che batte,
una vita vissuta
nuvoloso
come un film muto
la musica che ci guida
al sole.
e le voci
come il nostro in questo momento svanisce
e mi sento bruciato e pagato.
perché tale fervente predicazione,
quando non si possono trovare benedizioni?
perché abbandonare le tue aspirazioni
nel terreno secco e screpolato?
ho pregato per l'assoluzione,
e ho pregato per una nuova lingua
ho servito il mio intuito
lo sentii rabbrividire ed esitare
sto ancora aspettando
sto ancora aspettando
sono ancora e sto aspettando
sono fermo e aspetto, mi rompo
le sfumature di grigio
su molte sfumature di grigio
posso vedere
attraverso le sfumature del grigio
posso brillare
attraverso le sfumature del grigio
e poi il velo viene sollevato
e la nebbia avanza
non sono solo bagnato di sudore
posso vedere tutto
e la vita è bella
e la vita è bella
e io sono bella
e così è
quindi sogno
e così riempie la mia coscienza
con tutti questi ricordi
dove viviamo
grigio su grigio
posso vedere per sempre
tutta la storia approfondita
-sospiro-
Credo
non puoi portarmelo via
no, non puoi portarmelo via
-sospiro-