Traduzione del testo della canzone Mean Streak - Bandit

Mean Streak (originale)

All aboard the roundabout of calamity and doubt
Sums my life up perfectly, well at least it does for now
There’s that feeling of dread
The romance ahead
Might flat-line again
And your Mum already wants me dead
It rattles round my head
And all of our friends just don’t seem to get us
Whispering things to each other are they jealous
Of the two of us, coz we found love, and they just missed the bus
I’m nice but I’ve got a mean streak
Buried under, don’t you ever want to be
Like me, let me see your mean streak
They could try to put me down I swear I’ll bite the vet
I’m like smoke in your eye when you have a cigarette
And I’ve made up my mind
I’m never gonna die
I’ll kick the grim reaper
In the balls and make him cry
I’m your Mr. Right yet?
I promise that I won’t cheat at scrabble
I’ll grind Buckingham palace down for the gravel
Of our drive, so say that you’ll be mine
I’ll make you feel alive
I’m nice but I’ve got a mean streak
Buried under, don’t you ever want to be
Like me, let me see your mean streak
And my cheeks have started aching
From this smile I’ve been faking
Aren’t you getting tired of never winning
Then its time you played the villain
I’m nice but I’ve got a mean streak
Buried under, don’t you ever want to be
Like me, let me see your mean streak

(traduzione)

Tutti a bordo della rotonda della calamità e del dubbio
Riassume la mia vita alla perfezione, almeno per ora
C'è quella sensazione di terrore
La storia d'amore che ci aspetta
Potrebbe di nuovo flat-line
E tua madre mi vuole già morto
Mi frulla per la testa
E sembra che tutti i nostri amici non ci capiscano
Sussurrarsi cose l'un l'altro sono gelosi
Di noi due, perché abbiamo trovato l'amore e hanno appena perso l'autobus
Sono gentile ma ho una serie di vittorie
Sepolto sotto, non vorresti mai essere
Come me, fammi vedere la tua serie di vittorie
Potrebbero provare a mettermi giù, giuro che morderò il veterinario
Sono come il fumo nei tuoi occhi quando hai una sigaretta
E ho preso una decisione
Non morirò mai
Prenderò a calci il torvo mietitore
Nelle palle e fallo piangere
Sono il tuo Mr. Giusto ancora?
Prometto che non tradirò a scarabeo
Macinerò Buckingham Palace per la ghiaia
Della nostra guida, quindi dì che sarai mio
Ti farò sentire vivo
Sono gentile ma ho una serie di vittorie
Sepolto sotto, non vorresti mai essere
Come me, fammi vedere la tua serie di vittorie
E le mie guance hanno iniziato a farmi male
Da questo sorriso ho finto
Non ti stai stancando di non vincere mai
Allora è il momento di interpretare il cattivo
Sono gentile ma ho una serie di vittorie
Sepolto sotto, non vorresti mai essere
Come me, fammi vedere la tua serie di vittorie