Traduzione del testo della canzone Make A Way - Bankroll Freddie

Make A Way (originale)

Yeah
Young nigga straight out of Arkansas, you know what I’m sayin'?
Lot of niggas from my state, we don’t make it, you know what I’m sayin'?
Lot of niggas stuck in the feds, lot of niggas still stuck in the trap
You know what I’m sayin'?
Nigga just signed the biggest deal of his life, man, just signed with QC,
know what I’m sayin'?
Nigga done finally made a way
I might cop that Wraith (I might cop that Wraith)
Five hundred in my safe (Five hundred in my safe)
Hundred bands from the Bay (Bands from the Bay)
I’m puttin' on for the A (Puttin' on for the state)
I still can’t believe it, huh (Ayy)
I done made a way, I done made a way, I done made a way (I done made a way)
Say I done made a way (I done made a way)
Buy mom a new house (Buy mom a new house)
And a brand new whip (And a brand new whip)
You ain’t never gotta worry 'bout the bills, baby
It’s good, don’t trip (It's good, don’t trip)
I still can’t believe that (Hey)
I done made a way (That I done made a way)
I done made a way (That I done made a way)
Say I done made a way (That I done made a way)
Puttin' on for my state (Puttin' on for my state)
Arkansas, we don’t play (Arkansas, we don’t play)
Helltown, born and raised (Yeah, yeah)
I’m just tryna make a way (I'm just tryna make a way)
Want the Wraith with the stars (Wraith with the stars)
Swear to God, I went far (Swear to God, I went far)
Remember back then, we would rob (We would rob)
Remember back, we was stealin' cars (Yeah, yeah)
Now a nigga sell bars (Now a nigga sell bars)
And I’m sellin' out shows (Sellin' out shows)
'Member we was sharin' clothes ('Member we was sharin' clothes)
Now I buy the whole store (Now I buy the whole store)
I ain’t goin' broke no more, no, no, no, no, no
I ain’t goin' broke no more, nah (Nah)
I gotta get this money for my kids (For my kids)
I was really really trappin' them bricks (I was trappin' them bricks)
I was really really sellin' them zips (I was sellin' them zips)
I was really really hittin' them licks (I was really hittin' licks)
I ain’t gotta trap no more (I ain’t gotta trap no more)
I ain’t gotta sell 'bows (I ain’t gotta sell 'bows)
I got bread by the loaf (Got bread by the loaf)
Shit, I might cop a boat (Man, I might cop a boat)
But I might cop that Wraith (Might cop that Wraith)
Five hundred in my safe (Five hundred in my safe)
Hundred bands from the Bay (Hundred bands from the Bay)
I’m puttin' on for the A (Puttin' on for the A)
I still can’t believe that (Hey)
I done made a way (That I done made a way)
I done made a way (That I done made a way)
Say I done made a way (That I done made a way)
Buy mom a new house (Buy mom a new house)
And a brand new whip (And a brand new whip)
You ain’t never gotta worry 'bout the bills, baby
It’s good, don’t trip (You ain’t never gotta trip)
I still can’t believe that (Hey)
I done made a way (That I done made a way)
I done made a way (That I done made a way)
Say I done made a way (That I done made a way)
Call my mom and tell her I’m fine
And tell her be hungry when she picks me up
I’m taking her out for steak
I wanna thank Arkansas
Everybody back home, remember
You’re my inspiration, I ain’t supposed to be here 'cause I’m from Arkansas
Arkansas ain’t worth a piss
They told me I had to leave Arkansas to be worth somethin'
Every time you put a mic in my face I’m gon' say Arkansas

(traduzione)

Sì
Giovane negro uscito dall'Arkansas, sai cosa sto dicendo?
Molti negri del mio stato, non ce la facciamo, sai cosa sto dicendo?
Molti negri sono bloccati nei federali, molti negri sono ancora bloccati nella trappola
Sai cosa sto dicendo?
Nigga ha appena firmato il più grande affare della sua vita, amico, ha appena firmato con QC,
sai cosa sto dicendo?
Nigga ha finalmente fatto un modo
Potrei poliziotto quel Wraith (potrei poliziotto quel Wraith)
Cinquecento nella mia cassaforte (Cinquecento nella mia cassaforte)
Cento bande dalla baia (Bands dalla baia)
Mi sto mettendo per la A (mettendoti per lo stato)
Non riesco ancora a crederci, eh (Ayy)
Ho fatto un modo, ho fatto un modo, ho fatto un modo (ho fatto un modo)
Diciamo che ho fatto un modo (ho fatto un modo)
Compra a mamma una nuova casa (Compra a mamma una nuova casa)
E una frusta nuova di zecca (E una frusta nuova di zecca)
Non devi mai preoccuparti delle bollette, piccola
Va bene, non inciampare (Va bene, non inciampare)
Non riesco ancora a crederci (Ehi)
Ho fatto un modo (che ho fatto un modo)
Ho fatto un modo (che ho fatto un modo)
Diciamo che ho fatto un modo (che ho fatto un modo)
Indossando per il mio stato (mettendoti per il mio stato)
Arkansas, non giochiamo (Arkansas, non giochiamo)
Helltown, nato e cresciuto (Sì, sì)
Sto solo cercando di creare un modo (sto solo cercando di fare un modo)
Voglio lo Spettro con le stelle (Spettro con le stelle)
Giuro su Dio, sono andato lontano (Giuro su Dio, sono andato lontano)
Ricorda che all'epoca rapineremmo (rabineremmo)
Ricordati che stavamo rubando auto (Sì, sì)
Ora un negro vende bar (ora un negro vende bar)
E sto facendo il tutto esaurito (spettacoli esauriti)
'Membro stavamo condividendo i vestiti ('Membro stavamo condividendo i vestiti')
Ora compro l'intero negozio (ora compro l'intero negozio)
Non vado più in rovina, no, no, no, no, no
Non vado più in rovina, nah (Nah)
Devo avere questi soldi per i miei figli (per i miei figli)
Stavo davvero intrappolando quei mattoni (stavo intrappolando quei mattoni)
Stavo davvero vendendo quelle zip (le stavo vendendo zip)
Stavo davvero picchiando quelle leccate (stavo davvero facendo leccate)
Non devo più intrappolare (non devo più intrappolare)
Non devo vendere 'archi (non devo vendere 'archi)
Ho il pane dalla pagnotta (Ho il pane dalla pagnotta)
Merda, potrei rubare una barca (amico, potrei rubare una barca)
Ma potrei poliziotto quel Wraith (Potrei poliziotto quel Wraith)
Cinquecento nella mia cassaforte (Cinquecento nella mia cassaforte)
Cento bande dalla baia (Cento bande dalla baia)
Mi metto per la A (Mi metto per la A)
Non riesco ancora a crederci (Ehi)
Ho fatto un modo (che ho fatto un modo)
Ho fatto un modo (che ho fatto un modo)
Diciamo che ho fatto un modo (che ho fatto un modo)
Compra a mamma una nuova casa (Compra a mamma una nuova casa)
E una frusta nuova di zecca (E una frusta nuova di zecca)
Non devi mai preoccuparti delle bollette, piccola
Va bene, non inciampare (non devi mai inciampare)
Non riesco ancora a crederci (Ehi)
Ho fatto un modo (che ho fatto un modo)
Ho fatto un modo (che ho fatto un modo)
Diciamo che ho fatto un modo (che ho fatto un modo)
Chiama mia mamma e dille che sto bene
E dille che ha fame quando viene a prendermi
La porto fuori per una bistecca
Voglio ringraziare l'Arkansas
Tutti a casa, ricordate
Sei la mia ispirazione, non dovrei essere qui perché vengo dall'Arkansas
L'Arkansas non vale una pisciata
Mi hanno detto che dovevo lasciare l'Arkansa per valere qualcosa
Ogni volta che mi metti un microfono in faccia dirò l'Arkansas