Traduzione del testo della canzone Anahtar - Barış Manço

Anahtar (originale)

Sınıfın en güzel kızı, o yalnız geziyor, kimse ona yaklaşamıyor
Yine koltuğunda koca koca kitaplar, yine kütüphaneden geliyor
Baktım bir cilt şair Mehmet Akif
İki büyük kitap;
Fatih Sultan Mehmet
Üç kalın cilt;
Mevlana bir de Mimar Sinan
Döndü bana dedi ki: "Beni seviyorsan
Eğer kalbime girmek istiyorsan
Önce bunları anla, beni iyi dinle."
(Beş şair-bir abide
İki abide-bir sultan
Beş sultan-bir düşünür
İki düşünür ise bir mimar
Düşün, taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar
Düşün, taşın bütün gece
Kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar)
En sevdiği şair Mehmet Akif
Bir abide Fatih Sultan Mehmet
Hayranım dediği Sinan bir de Mevlana
(X2)
Gece annem evde dedi: "Oğlum neyin var?
Yemeden içmeden kesildin yine!"
Dedim: "Anne artık kalbimin sahibi var, âşık oldum delicesine."
Bir gün Akif okuyor, bir gün Mevlana
Bir Fatih’e hayranmış, bir de Sinan’a
Hem tarihe meraklıymış, hem de sanata
Annem dedi: "Oğlum anlamadın mı
Vaz geç bu sevdadan, bu kız fazla akıllı!
Ah benim saf oğlum, ah oğlum, anlamadın mı?"
(Beş şair-bir abide
İki abide-bir sultan
Beş sultan-bir düşünür
İki düşünür ise bir mimar
Düşün, taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar
Düşün, taşın bütün gece
Kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar)
En sevdiği şair Mehmet Akif
Bir abide Fatih Sultan Mehmet
"Hayranım" dediği Sinan bir de Mevlana
(X2)
Aşkın gözü kör olurmuş
Annem galiba haklı
Kafama fena takıldı, bu kız çok akıllı
(Beş şair-bir abide
İki abide-bir sultan
Beş sultan-bir düşünür
İki düşünür ise bir mimar
Düşün, taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar)
(X2)
Beş Akif bir saat kulesi
İki kule, bir Fatih
Beş Fatih, bir Mevlana
İki Mevlana, bir Sinan
Düşün, taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar
(X2)
Beş Akif bir saat kulesi
İki kule, bir Fatih
Beş Fatih, bir Mevlana
İki Mevlana, bir Sinan

(traduzione)

La ragazza più bella della classe, cammina e basta, nessuno può avvicinarsi a lei
Di nuovo, vecchi libri sulla sedia, di nuovo provenienti dalla biblioteca
Mi sono preso cura di un poeta della pelle Mehmet Akif
Due grandi libri;
Fatih Sultan Mehmet
Tre pelli spesse;
Mevlana è anche architetto
Si voltò verso di me e disse: "Mi ami
Se vuoi entrare nel mio cuore
Comprendilo prima, ascoltami bene".
(Cinque poeti: un monumento
Due monumenti: un sultano
Cinque sultani, si pensa
Un architetto ci pensa due volte
Pensa, pietra tutta la notte
Il mio cuore non lo sa
Ho un lucchetto sul mio cuore
Ecco la chiave per te
Pensa, pietra tutta la notte
Il mio cuore non lo sa
Ho un lucchetto sul mio cuore
Ecco la chiave per te)
Poeta preferito Mehmet Akif
Un monumento a Fatih Sultan Mehmet
Sinan, che ammiro, è anche Mevlana
(X2)
Di notte, mia madre a casa diceva: "Cosa c'è che non va, figliolo?"
Hai smesso di mangiare e di bere di nuovo!"
Ho detto: "Mamma, ho già il mio cuore, sono innamorato della tua delicatezza".
Un giorno Akif legge, un giorno Mevlana
Uno ammirava Fatih e l'altro ammirava Sinan
Era interessato sia alla storia che all'arte
Mia madre disse: "Figlio, non capisci?
Rinuncia a questo amore, questa ragazza è molto intelligente!
Oh mio puro figlio, oh mio figlio, non capisci?"
(Cinque poeti: un monumento
Due monumenti: un sultano
Cinque sultani, si pensa
Un architetto ci pensa due volte
Pensa, pietra tutta la notte
Il mio cuore non lo sa
Ho un lucchetto sul mio cuore
Ecco la chiave per te
Pensa, pietra tutta la notte
Il mio cuore non lo sa
Ho un lucchetto sul mio cuore
Ecco la chiave per te)
Poeta preferito Mehmet Akif
Un monumento a Fatih Sultan Mehmet
"Ti amo", disse Sinan a Mevlana
(X2)
Gli occhi di Aşkın erano ciechi
Mia madre ha ragione a vincere
Ho un asciugacapelli in testa, questa ragazza è molto intelligente
(Cinque poeti: un monumento
Due monumenti: un sultano
Cinque sultani, si pensa
Un architetto ci pensa due volte
Pensa, pietra tutta la notte
Il mio cuore non lo sa
Ho un lucchetto sul mio cuore
Ecco la chiave per te)
(X2)
Five Akif è una torre dell'orologio
Due torri, un Conquistatore
Cinque conquistatori, un Mevlana
Due Mevlana, un Sinan
Pensa, pietra tutta la notte
Il mio cuore non lo sa
Ho un lucchetto sul mio cuore
Ecco la chiave per te
(X2)
Five Akif è una torre dell'orologio
Due torri, un Conquistatore
Cinque conquistatori, un Mevlana
Due Mevlana, un Sinan