Traduzione del testo della canzone Ayı - Barış Manço

Ayı (originale)

Bugün hava güzel dedim ki hanıma
Haydi kalk giyin de çıkalım biraz
Bak cıvıl cıvıl kuşlar uçuyor
Dalları basmış erikle kiraz
Çoluk çocuk, cümbür cemaat
Piknik yapalım ne dersiniz ha?
Ev halkı uçtu (yihu aslan baba sen çok yaşa)
Yolda düşündüm bizim çocuklar tanımıyorlar hayvanları
Bir hayli garibime gitti doğrusu, bir baba olarak verdim kararı
Anında bir ters U dönüş, doğru hayvanat bahçesine
Biliyoruz ayıp oldu hâkim bey ama zar zor girebildik içeriye
Bak evladım buna ayı derler
Ormandan inip şehre gelirler
Biraz ağırdır, hantaldır ama
Armutun iyisini ayılar yerler
(Evet babacığım ona ayı derler
Ayılar bizleri çok severler
Ağır, mağır, hantaldır ama
Armutun iyisini ayılar yerler)
Senin de canın günün birinde
Armutun iyisini yemek isterse
Sakın ha, aman, manava gidip de
Armutları tek tek elleme
Adamın kafası bir atarsa
Bayramlık ağzını bir açarsa
Sana neler der biliyor musun?
Mahalle duyar rezil olursun!
A de bakayım (A)
Bir de Y de (Y)
Şimdi bir de I (I)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Yalnız kızlar (Ayı)
Hadi erkekler (Ayı)
Cümbür cemaat (Ayı)
Bütün mahalle (Ayı)
Maksat çoluk çocuk öğrensin hayatın çetin yollarını
Kaptırmasınlar kimseye kafalarını ve de kollarını
Hani baba olarak vazifemiz tabii uyandırıp ikaz etmek
Uzunlar yanmıyor hâkim bey, kısa yoldan anlatmak gerek
Hayvan sevgisi tabii ki lazım ama her şey karşılıklı
Ben seni seveyim, sen de beni say ki bozulmasın ağzımızın tadı
Armutun iyisini zaten o yer, bir eli yağda, ötekisi balda
Buramıza geldi artık hâkim bey, takdir sizden biraz da ite kaka
A de bakayım (A)
Bir de Y de (Y)
Şimdi bir de I (I)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Yalnız kızlar (Ayı)
Hadi erkekler (Ayı)
Cümbür cemaat (Ayı)
Bütün mahalle.
(Ayı)

(traduzione)

Oggi fa bel tempo, ho detto alla mia signora
Dai, vestiti e usciamo
Guarda, gli uccelli cinguettanti stanno volando
Ciliegio con prugne arate
Bambini, comunità ribelle
Che ne dici di fare un picnic, eh?
La gente della casa è volata (yihu Aslan, lunga vita a tuo padre)
Ho pensato strada facendo, i nostri figli non conoscono gli animali
È stato molto strano per me, in realtà, come padre, ho preso la decisione.
Immediato un'inversione a U inversa, direttamente allo zoo
Sappiamo che è un peccato, giudice, ma siamo riusciti a malapena a entrare.
Ascolta, figliolo, lo chiamano orso.
Scendono dalla foresta in città
È un po' pesante, ma ingombrante
Gli orsi mangiano il meglio delle pere
(Sì papà lo chiamano orso
Gli orsi ci amano
È pesante, ingombrante, ingombrante ma
Gli orsi mangiano la pera migliore)
Anche tu, un giorno
Se vuole mangiare una buona pera
Non essere, oh, vai al supermercato
Maneggiare le pere una ad una
Se la testa di un uomo lancia
Se la vacanza apre bocca
Sai cosa ti dice?
Il vicinato ascolterà e tu cadrai in disgrazia!
Fammi vedere (A)
E Y (Y)
Ora un io (io)
Leggilo (Orso)
Leggilo (Orso)
Leggilo (Orso)
Leggilo (Orso)
Leggilo (Orso)
ragazze sole (orso)
Forza uomini (Orso)
Congregazione Cumbur (Orso)
L'intero quartiere (Orso)
Lascia che i bambini imparino i modi duri della vita.
Che nessuno perda la testa e le braccia
Sai, il nostro dovere di padre è svegliarsi e avvertire.
Quelli lunghi non bruciano, giudica, è necessario spiegare in breve
Certo, l'amore per gli animali è necessario, ma tutto è reciproco.
Ti amerò, mi conti anche tu, affinché il nostro gusto non venga guastato
Mangia già il meglio della pera, una mano sott'olio, l'altra nel miele.
È venuto qui ora, giudice, un po' di apprezzamento da parte tua.
Fammi vedere (A)
E Y (Y)
Ora un io (io)
Leggilo (Orso)
Leggilo (Orso)
Leggilo (Orso)
Leggilo (Orso)
Leggilo (Orso)
ragazze sole (orso)
Forza uomini (Orso)
Congregazione Cumbur (Orso)
L'intero quartiere.
(Orso)