Traduzione del testo della canzone Çay Elinden Öteye - Barış Manço

Çay Elinden Öteye (originale)

Efendum
Karadenizin içerli köylerinin birinde
Güzel mi güzel bir kız varmış
Gel zaman git zaman kızın aklına girmişler
«Beş dağ ötede zengin bir ocağın bir oğlu var.»
demişler
Kızı kandırıp apar topar gelin etmişler
Gerdek gecesi kız bir de ne görsün
Damat dedikleri beli bükük, dişi çürük, yetmişlik bir dede
Çay eliden öteye
Yali gidelum yali
Yali gidelum yali
Yali gidelum
Taşidiğin ceyizin
Ben olayim hamali
Ben olayim hamali
Ben olayim ha
Dede dede dedesun
Dede kalkup gidesun
Dede kalkup gidesun
Dede kalkup git!
Sabah olacak haydi
Sen git de oğlun gelsun
Sen git de oğlun gelsun
Sen git de oğlun…
Çikar kizim gömleği
Sar dedenin boynina
Sar dedenin boynina
Sar dedenin boy…
Çöz kizim pestamli
Gir dedenin koynina
Gir dedenin koynina
Gir dedenin koy…
Eee
Dede başlık vermiş, beşi birlikleri de takmış
Kızı dinler mi?
«Yaş yetmiş, iş bitmiş.»
demiyor da bakın ne diyor:
Gel yanuma yanuma
Öyle durma uzağa
Öyle durma uzağa
Öyle durma uz
Ben cürük takamiyum
Kodun beni kizağa
Kodun beni kizağa
Kodun beni ki
Karli dağdan aştum
Beş kardaştan geçtum
Beş kardaştan geçtum
Beş kardaştan geç!
Sen misun benim kocam?
Sakalina tükurum
Sakalina tükurum
Sakalina tü…

(traduzione)

signore
In uno dei villaggi interni del Mar Nero
C'è una bella ragazza?
Vai e vieni, il tempo è entrato nella mente della ragazza
"Cinque montagne di distanza, un ricco focolare ha un figlio."
loro hanno detto
Hanno ingannato la ragazza e l'hanno resa una sposa in fretta.
Cosa dovrebbe vedere la ragazza la prima notte di nozze?
Un nonno settantenne con la schiena curva, un dente marcio, che chiamano lo sposo.
Il tè è al di là della tua mano
andiamo a Yali
andiamo a Yali
Andiamo a Yali
La dote che porti
lasciami fare il portiere
lasciami fare il portiere
Lasciami essere
sei nonno nonno
Nonno alzati e vattene
Nonno alzati e vattene
Nonno alzati e vai!
Dai, sarà mattina
Tu vai e tuo figlio verrà.
Tu vai e tuo figlio verrà.
vai figliolo...
togli la maglietta della mia ragazza
Avvolgi il collo di tuo nonno
Avvolgi il collo di tuo nonno
Sar altezza del nonno...
Sciogli mia figlia con il pestam
Entra nel seno di tuo nonno
Entra nel seno di tuo nonno
Entra nel posto di tuo nonno...
eee
Dede ha dato il copricapo, cinque di loro indossavano le truppe
Ascolteranno la ragazza?
"Settant'anni, lavoro fatto."
non dice, guarda cosa dice:
Vieni vicino a me
Non stare lontano così
Non stare lontano così
Non fermarti così
sono tosto
Il tuo codice mi ha trascinato
Il tuo codice mi ha trascinato
il tuo codice io
Sono arrivato sulla montagna innevata
Sono passato attraverso cinque fratelli
Sono passato attraverso cinque fratelli
Passa attraverso cinque fratelli!
Sei mio marito?
Ti ho sputato sulla barba
Ti ho sputato sulla barba
barba t…