Testi di Dört Kapı - Barış Manço

Dört Kapı (originale)

Tuz, ekmek hakkı bilerek
Sofra kurmasan da olur
Ilık bir tas çorba yeter
«Rızkım buymuş.»
der içerim
Ilık bir tas çorba yeter
«Rızkım buymuş.»
der içerim
Kadir, kıymet anlayana
Sandık açmasan da olur
Kırk yamalı hırka yeter
«İdris biçmiş.»
der giyerim
Kırk yamalı hırka yeter
«İdris biçmiş.»
der giyerim
Bir çorbayla karnım doydu
Hırka bana yorgan oldu
Bir de kalem tutmayı öğret
Kırk yıl sana hizmet ederim
Bana bir harf öğret yeter
Kırk yıl sana hizmet ederim
Barış'ım uzaktan geldim
Dört kapı önünde durdum
Dört kapıdan geçemezsem
Geldiğim gibi giderim
Dört kapıdan geçemezsem
Geldiğim gibi giderim

(traduzione)

Sale, pane giustamente
Anche se non apparecchi la tavola
Basta una ciotola di zuppa calda.
"Questo è il mio sostentamento."
io bevo
Basta una ciotola di zuppa calda.
"Questo è il mio sostentamento."
io bevo
Kadir, a coloro che apprezzano
Anche se non apri un baule
Basta un cardigan patchwork
"Idris l'ha tagliato."
io indosso
Basta un cardigan patchwork
"Idris l'ha tagliato."
io indosso
Mi sono accontentato di una zuppa
Il cardigan è diventato un piumino per me
E insegna a tenere una matita
Ti servirò per quarant'anni
insegnami solo una lettera
Ti servirò per quarant'anni
La mia pace veniva da lontano
Mi sono fermato davanti a quattro porte
Se non riesco ad attraversare le quattro porte
vado come sono venuto
Se non riesco ad attraversare le quattro porte
vado come sono venuto