Traduzione del testo della canzone Günaydın Çocuklar - Barış Manço

Günaydın Çocuklar (originale)

Hep güler yüzle karşılarsınız beni
Hey, hey (hey, hey).
Günaydın çocuklar (günaydın)
Sabah, akşam bıkmadan dinlersiniz beni
Dün gece düşündüm de renkler olmasaydı
Yaşanmazdı bu Dünya'da
Korktuğum odur ki kapkara bir Dünya'yı
İsteyenler var aramızda
Oyun ister bazen büyükler, tabancalar, kılıçlar, tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler, sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Hey, (hey).
Günaydın çocuklar (günaydın)
Siz hiç kırmızı bir ağaç gördünüz mü?
Hey, hey (hey, hey).
Günaydın çocuklar (günaydın)
Gökyüzü neden mavi, düşündünüz mü?
Başak sarı, çim yeşil, her şeyin bir rengi var
Değişmez doğanın dengesi
Mor, turuncu, sarı, eflatun, pembe, haki, çamur bile kahverengi
Oyun ister bazen büyükler, tabancalar, kılıçlar, tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler, sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Uzakta bir ülkede insanlar anlaşmış
Tam silahları bırakırken
İçlerinde ikisi hemen karşı çıkmış, sonuçta onlar kazanmış
İkisinin de önünde birer düğme varmış
Biri yeşil, diğeri kırmızı
«Bir, iki, üç.»
demişler basıvermişler
Ve sonunda Dünya kapkaranlık olmuş
Tam istedikleri gibi
Oyun ister bazen büyükler, tabancalar, kılıçlar, tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler, sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Oyun ister bütün çocuklar

(traduzione)

Mi accogli sempre con un sorriso
Hey, hey hey hey).
buongiorno ragazzi (buongiorno)
Mattina e sera, mi ascolterai senza stancarti
Ieri sera ho pensato, se non ci fossero i colori
Non c'era vita in questo mondo
Quello che temo è che una Terra nera
Abbiamo chi vuole
Giochi come a volte quelli grossi, pistole, spade, fucili
È una questione di gusti, è inconfondibile
Sapori e colori indiscutibili, tutti questi piaceri sono tuoi
Lascia i colori ai bambini
Ehi, (ehi).
buongiorno ragazzi (buongiorno)
Hai mai visto un albero rosso?
Hey, hey hey hey).
buongiorno ragazzi (buongiorno)
Hai pensato perché il cielo è blu?
La Vergine è gialla, l'erba è verde, tutto ha un colore
L'equilibrio della natura immutabile
Viola, arancione, giallo, magenta, rosa, kaki, fango anche marrone
Giochi come a volte quelli grossi, pistole, spade, fucili
È una questione di gusti, è inconfondibile
Sapori e colori indiscutibili, tutti questi piaceri sono tuoi
Lascia i colori ai bambini
In un paese lontano la gente è d'accordo
Proprio mentre deponi le armi
Due di loro si sono subito opposti, alla fine hanno vinto.
Entrambi avevano un pulsante davanti a loro.
Uno è verde, l'altro è rosso
"Uno due tre."
hanno detto che hanno premuto
E alla fine il mondo è diventato oscuro
proprio come vogliono
Giochi come a volte quelli grossi, pistole, spade, fucili
È una questione di gusti, è inconfondibile
Sapori e colori indiscutibili, tutti questi piaceri sono tuoi
Lascia i colori ai bambini
Tutti i bambini vogliono giocare