Traduzione del testo della canzone Hatırlasana - Barış Manço

Hatırlasana (originale)

Hatırlasana;
hani bana söz vermiştin
O akşam ayrılırken «Döneceğim.»
demiştin
Yıllar geçti, bekledim boş ümitlerle
Hatırlasana;
hani bana söz vermiştin
O akşam ayrılırken «Seviyorum.»
demiştin
Yıllar geçti, bekledim boş ümitlerle
Duydum ki bugün evleniyormuşsun
Artık başkasının oluyormuşsun
Gücüm kalmadı dayanmaya
Ağlamak istiyorum doya doya, hıçkıra hıçkıra
Hatırlasana;
böyle mi söz vermiştin?
O akşam ayrılırken «Seviyorum.»
demiştin
Yıllar geçti, bekledim yaşlı gözlerle
Duydum ki bugün evleniyormuşsun
Artık başkasının oluyormuşsun
Gücüm kalmadı dayanmaya
Ağlamak istiyorum doya doya, hıçkıra hıçkıra
Hatırlasana;
böyle mi söz vermiştin?
O akşam ayrılırken «Seviyorum.»
demiştin
Yıllar geçti, bekledim yaşlı gözlerle
Duydum ki bugün evleniyormuşsun
Artık başkasının oluyormuşsun
Gücüm kalmadı dayanmaya
Ağlamak istiyorum doya doya, hıçkıra hıçkıra
Ağlamak istiyorum doya doya, hıçkıra hıçkıra
Hıçkıra hıçkıra, doya doya
Doya doya, hıçkıra hıçkıra

Hatırlasana (traduzione)

Ricordare;
mi hai promesso
"Tornerò", mentre se ne stava andando quella sera.
hai detto
Passarono gli anni, aspettai con vane speranze
Ricordare;
mi hai promesso
"Lo adoro", mentre se ne stava andando quella sera.
hai detto
Passarono gli anni, aspettai con vane speranze
Ho sentito che ti sposi oggi
Adesso sei di qualcun altro
Non ho la forza per resistere
Voglio piangere al massimo, singhiozzando
Ricordare;
È quello che avevi promesso?
"Lo adoro", mentre se ne stava andando quella sera.
hai detto
Passarono gli anni, aspettavo con le lacrime agli occhi
Ho sentito che ti sposi oggi
Adesso sei di qualcun altro
Non ho la forza per resistere
Voglio piangere al massimo, singhiozzando
Ricordare;
È quello che avevi promesso?
"Lo adoro", mentre se ne stava andando quella sera.
hai detto
Passarono gli anni, aspettavo con le lacrime agli occhi
Ho sentito che ti sposi oggi
Adesso sei di qualcun altro
Non ho la forza per resistere
Voglio piangere al massimo, singhiozzando
Voglio piangere al massimo, singhiozzando
singhiozzando, singhiozzando
Singhiozzando, singhiozzando